Übersetzung für "to break down" auf französisch

To break down

Verb

• décomposer
• se décomposer
• tomber en panne
• démolir
• se détériorer
• échouer
• céder
• entamer
• détraquer
• éclater en sanglots
• être en panne
• mettre en morceaux
• s'effondrer

Übersetzungsbeispiele

tomber en panne Verb

This definition simply confirms that driving recorded on the recording equipment or manually if it breaks down is to be considered as a `driving period'.
Cette définition confirme simplement que le temps de conduite enregistré sur l'appareil d'enregistrement ou manuellement si celui-ci tombe en panne doit être considéré comme <<temps de conduite>>.

This was the breaking down of the escape car.
La voiture qui devait nous permettre de nous enfuir est tombée en panne.

It could provide virtually no food for the patients and would not be able to repair the electricity generator if it were to break down.
Il ne pouvait pratiquement pas fournir de repas aux patients et n'aurait pas été en mesure de réparer le générateur électrique si celui—ci était venu à tomber en panne.

And this is the third vehicle to "break down" today.
Et c'est le troisième véhicule à "tomber en panne" aujourd'hui.

Of all times for this to break down on me.
Il fallait que ça tombe en panne aujourd'hui.

The whole street, he's got to break down in front of my place.
Faut qu'il tombe en panne devant mon commerce.

The coffee machine's going to break down;
La machine à café va tomber en panne;

We can't afford to break down in this nebula.
Nous ne pouvons pas tomber en panne.

This isn't the time to break down
Ce n'était vraiment pas le moment de tomber en panne.

His experiments worked for a while, but, after ten years, the biotech began to break down.
Ces expérimentations ont marché un temps, mais après dix ans, la biotechnologie a commencé à tomber en panne.

Did you really have to break down three laps from the finish!
Il fallait que tu tombes en panne trois tours avant la fin !

This was not a good day for my car to break down.
Ce n'était pas le jour idéal pour que ma voiture tombe en panne.

All right, in order to isolate the driver... the truck's got to break down.
Pour isoler le chauffeur, il faut que le camion tombe en panne.

éclater en sanglots Verb

You know how hard it was not to break down?
Savez-vous comme c'était dur de ne pas éclater en sanglots?