Übersetzung für "to bewilder" auf französisch

To bewilder

Verb

• déconcerter
• abasourdir

Übersetzungsbeispiele

déconcerter Verb

The world clearly is bewildered by our failure even to begin doing so.
Le monde est, de toute évidence, déconcerté par le fait que nous ne sommes même pas capables d'ouvrir des négociations.

We have listened to the representative of the G.21 this morning and I also attended last Thursday's meeting of the Ad Hoc Committee's Bureau and I remained bewildered with the argumentation that has been put forward with regard to the Chairman's letter in question.
Ayant écouté ce matin le représentant du Groupe des 21 et ayant aussi assisté jeudi dernier à la réunion du Bureau du Comité spécial, je suis encore déconcerté par les arguments qui ont été formulés à propos de la lettre du Président du Comité.

Furthermore, they are often bewildered by complicated bank procedures.
Elles sont en outre souvent déconcertées par la complexité des procédures bancaires.

The victims of racism were bewildered by the boycott of the Conference by some countries, as their views needed to be heard.
Les victimes du racisme, qui ont besoin de se faire entendre, sont déconcertées par le boycottage de la Conférence par certains pays.

abasourdir Verb

Mr. Gillerman (Israel): I am sorry that I have to take the floor again, but I must say that I am somewhat dismayed, bewildered and shocked by the audacity of an entity that has given the world aeroplane hijackings and hostage kidnappings -- and that, in fact, invented suicide bombings -- trying to give us a lesson in democracy, human rights, international law and law and order.
M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : Je regrette de devoir prendre à nouveau la parole, mais je dois dire que je suis quelque peu consterné, perplexe et abasourdi par l'audace d'une entité qui, ayant inventé les détournements d'avion et les prises d'otages et, en fait, les attentats suicide, essaie de nous donner une leçon de démocratie, de droits de l'homme, de droit international et de maintien de l'ordre.