Übersetzung für "to assign" auf französisch

To assign

Verb

• attribuer
• affecter
• assigner
• céder
• attribuer à
• nommer
• transférer
• fixer
• attacher
• faire cession

Übersetzungsbeispiele

attribuer Verb

Total [assigned amounts units][parts of assigned amount] transferred.
h) Le montant total des [unités de quantités attribuées] [fractions de quantités attribuées] cédées.

Assigned amounts,
Quantités attribuées,

Total [assigned amounts units][parts of assigned amount] acquired;
g) Le montant total des [unités de quantités attribuées] [fractions de quantités attribuées] acquises;

affecter Verb

(iii) The assignment involves payment of the assignment grant.
iii) L'affectation doit ouvrir droit au versement de la prime d'affectation.

(f) once assigned cases are non-transferable (cases are assigned on an annual basis);
Une fois affectés, les dossiers ne sont pas transférables (les dossiers sont affectés sur une base annuelle);

assigner Verb

Value assignment: `01h'.
Assignation de valeur: `01h'.

(a) To assign the suspect to his/her residence;
a) Assignation à résidence;

Teachers are assigned to YOURS.
Des enseignants leur sont assignés.

Value assignment: `FFh'.
Assignation de valeur : `FFh'.

VII. DEPORTATION/ASSIGNED RESIDENCE
VII. EXPULSIONS/ASSIGNATIONS À RÉSIDENCE

Value assignment: `aabb'H:
Assignation de valeur : `aabb'H:

Value assignment: Unspecified.
Assignation de valeur : non spécifiée.

It assigned the Council the following new functions:
De nouvelles attributions lui ont été assignées:

d. It is hard to assign a role
d. Il est difficile d'assigner un rôle

céder Verb

(a) The assignor has the right to assign the receivable;
a) Il a le droit de céder la créance;

Right to assign the secured obligation and the security right
Droit de céder l'obligation garantie et la sûreté

(i) The assignor has the right to assign the receivable;
i) Il a le droit de céder la créance;

attribuer à Verb

Based on your performance so far, we're going to assign each of you a test case that suits you.
Basé sur votre performance jusqu'ici, nous allons attribuer à chacun de vous un cas de test qui vous convient.

nommer Verb

It has been acting on your behalf without being assigned to do so.
Il a agi en votre nom sans qu'on le lui demande.

(g) To assign a guardian, whenever necessary;
g) Pour nommer un tuteur, si nécessaire ;

Assignment No. and Title
Cote et nom de la mission

(a) Name and surname of the official assigned to deal with the inquiry;
a) Nom et prénom du responsable chargé de s'occuper de la demande;

Applicants for the assignment of surnames;
Demandes d'attribution de nom de famille;

For foundlings or abandoned children, the name is assigned by the registrar.
Pour l'enfant trouvé ou abandonné, le nom est attribué par l'officier de l'état civil.

transférer Verb

The contract was assigned to the Consortium in June 1985.
Le contrat a été transféré au Consortium en juin 1985.

As at 31 July 2012, all of the six temporarily assigned posts were encumbered.
Au 31 juillet 2012, les six postes ainsi transférés étaient pourvus.

fixer Verb

To identify issues of mutual concern, establish specific objectives and assign responsibilities and timelines.
Définir des questions d'intérêt mutuel, établir des objectifs précis et fixer des responsabilités et un échéancier.

setting evolution rate cut-off values for packing group assignment.
De fixer des valeurs seuil de taux de dégagement pour affectation aux groupes d'emballage.

attacher Verb

In addition, there are social protection commissions to which members of the Public Prosecution Service are assigned.
S'y ajoutent les commissions de défense sociale, auxquelles sont attachés des membres du ministère public.

Denmark assigns considerable importance to the harmonisation initiatives.
Le Danemark attache une très grande importance aux initiatives d'harmonisation.

In December 1995, UNOPS assigned such responsibility to the post of Director of Operations.
C'est ce qui a été fait en décembre 1995, cette responsabilité étant attachée au poste de Directeur des opérations.