Übersetzung für "time and support" auf französisch

Time and support

• temps et soutien
• le temps et le soutien

Übersetzungsbeispiele

temps et soutien

44. Given that establishing a culture of transparency and accountability in public affairs, based on democracy, liberty and political freedom, requires strong enforcement measures as well as commitment, African countries will continue to require for some time international support in consolidating their efforts to this end.
Comme l'instauration d'un attachement à la transparence et à l'obligation de rendre des comptes en matière d'affaires publiques, fondé sur la démocratie et la liberté, notamment politique, exige des mesures d'exécution énergiques ainsi qu'une forte détermination, les pays africains auront encore besoin pendant quelque temps d'un soutien international pour consolider les efforts qu'ils entreprennent dans ce sens.

At the same time, full support should be given to the work that is being developed in the framework of the United Nations to conclude an international instrument on monitoring and marking of small arms and light weapons.
Dans le même temps, un soutien total devrait être apporté aux travaux en cours dans le cadre des Nations Unies en vue de conclure un accord international portant sur le contrôle et le marquage des armes légères et de petit calibre.

At the same time, further support is planned to assist Governments in improving their ability to collect data and quality information regarding changing drug trends.
En même temps, un soutien complémentaire est prévu pour aider les gouvernements à améliorer leur capacité de collecte de données et d'informations qualitatives concernant l'évolution des tendances en matière de drogues.

le temps et le soutien

The reasons identified include low salary levels, large class sizes, heavy teaching and preparation loads, and limited time and support for research.
Parmi les raisons recensées figurent le faible montant des salaires, le grand nombre d'étudiants par classe, la charge de travail élevée − enseignement et préparation des cours − ainsi que le peu de temps et de soutien dont bénéficie la recherche.

Even if a future pregnancy may endanger a woman's life or health, she ... must be given the time and support she needs to consider her choice.
Même lorsqu'une grossesse future peut présenter un risque pour la vie ou la santé de la femme, celle-ci doit disposer du temps et du soutien dont elle a besoin pour réfléchir à son choix.

The Centre will liaise and coordinate planning with other service delivery and substantive sections as well as military and police planners in order to provide cost-effective and timely logistics support.
Le Centre remplira également des fonctions de liaison et de coordination des efforts de planification avec les autres sections organiques et celles fournissant des services et avec les spécialistes de la planification des composantes police et militaire en vue d'apporter en temps utile un soutien logistique économiquement rationnel.

However, adequate and timely budget support from the international community would be necessary to keep the PRGF on track.
Toutefois, la communauté internationale devra, si l'on veut que la PRGF continue de faire son travail, apporter en temps utile un soutien budgétaire adéquat.

The central message has been that mental illness is like any other illness: mental patients need time and support from other people - especially their families - to recover.
Le message central en est qu'une maladie mentale n'est pas différente d'une autre : les patients qui en sont atteints ont besoin de temps et du soutien des autres, en particulier de leur famille, pour guérir.

Concerns were raised, however, that there was insufficient time and support provided to women victims asked to provide testimony to the Commission.
Toutefois, d'aucuns se sont déclarés préoccupés par le fait que le temps et le soutien accordés aux femmes victimes qui avaient été invitées à témoigner devant la Commission n'étaient pas suffisants.

The Special Rapporteur considers that the Ombudsman will need time and support to set up a properly functioning structure to carry out his mandate.
Le Rapporteur spécial relève que le Médiateur aura besoin de temps et de soutien pour mettre en place la structure opérationnelle voulue pour s'acquitter de son mandat.