Übersetzung für "those held" auf französisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Taking note with satisfaction of the seminars, workshops and conferences on democratization and good governance convened in 2004 and 2005, including those held under the auspices of the International Conference of New or Restored Democracies,
Prenant note avec satisfaction des séminaires, journées d'étude et conférences sur la démocratisation et la bonne gouvernance organisés en 2004 et 2005, notamment de ceux tenus sous les auspices de la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies,
A recurrent theme is that managers in the Secretariat must be given sufficient discretion to manage, and that those held accountable for delivery of services to Member States must be entrusted with considerable discretionary control over the resources, human and financial, required to produce them.
Une idée qui revient souvent est que les cadres du Secrétariat doivent se voir accorder suffisamment de pouvoirs discrétionnaires pour gérer, et que ceux tenus de rendre compte de la fourniture de services aux Etats Membres doivent se voir conférer un contrôle discrétionnaire considérable sur les ressources, humaines et financières, requises pour produire lesdits services.
The programmes offered by the world Organization to teach and disseminate international law cover many areas, including offering fellowships and holding seminars on international law, such as those held in Geneva.
Les programmes offerts par l'Organisation mondiale pour enseigner et diffuser le droit international afin qu'il s'étende à de nombreux domaines, étayés par l'offre de bourses et l'organisation de séminaires sur le droit international, comme ceux tenus à Genève, témoignent de l'importance que les Nations Unies attachent à cette question.
This represents turnaround from the 1998 employment survey, which had showed a decrease in the positions filled by Bermudians, but an increase in those held by non-Bermudians.
La situation a complètement changé depuis l'enquête sur l'emploi de 1998 qui avait révélé une diminution des emplois occupés par des Bermudiens alors que ceux tenus par des non-Bermudiens augmentaient.
(c) Since April 1997, UNPREDEP had placed considerable emphasis on ensuring that it had full and accurate asset inventories such that, by July 1997, it had resolved earlier differences of 440 items valued at $0.5 million between the Unit’s asset register and those held by the account holders;
c) Depuis avril 1997, la FORDEPRENU a attaché une grande importance à la tenue d’inventaires complets et précis, de sorte qu’en juillet 1997, les écarts qui avaient été constatés entre l’inventaire tenu par le Groupe de contrôle et d’inspection du matériel et ceux tenus par les agents certificateurs, qui portaient sur 440 articles d’un montant estimé à 500 000 dollars, avaient été rectifiés;
Taking note with satisfaction of the seminars, workshops and conferences on democratization and good governance convened in 2002 and 2003, as well as those held under the auspices of the Fifth International Conference,
Prenant note avec satisfaction des séminaires, journées d'étude et conférences sur la démocratisation et la bonne gouvernance organisés en 2002 et 2003, ainsi que de ceux tenus sous les auspices de la cinquième Conférence internationale,
Taking note with satisfaction of the seminars, workshops and conferences on democratization and good governance convened in 2001, as well as those held under the auspices of the International Conference of New or Restored Democracies,
Prenant note avec satisfaction des colloques, journées d'étude et conférences sur la démocratisation et la bonne gouvernance organisés en 2001, ainsi que de ceux tenus sous les auspices de la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies,
Women have been gaining employment in non-agricultural sectors, but often in less secure jobs with fewer social benefits than those held by men.
Les femmes ont accédé à l'emploi dans des secteurs non agricoles, mais elles occupent fréquemment des emplois plus précaires et dotés de moins d'avantages sociaux que ceux détenus par les hommes.
It seems that while the situation has somewhat improved in some institutions - at least for ordinary law prisoners - significant difficulties remain in the case of political prisoners, particularly those held in solitary confinement wings such as sector 209 in Evin prison.
Il semble que si dans certains établissements la situation se soit quelque peu améliorée - du moins pour les prisonniers de droit commun - d'importantes difficultés subsistent en ce qui concerne les prisonniers politiques, spécialement ceux détenus dans les quartiers d'isolement tels que le secteur 209 précité de la prison d'Evin.
The disposal of the non-expendable property had also been completed, except for those held by one agency.
Elle avait également cédé tous les biens durables, hormis ceux détenus par un organisme.
146. UNEP headquarters maintains a master inventory listing of all non-expendable property of UNEP, including those held in the regional offices, except for the computer equipment in use at Nairobi, which is being maintained by EDP, and a copy is furnished to the General Service Section.
146. Le siège du PNUE établit un inventaire de base de l'ensemble des biens durables du PNUE, y compris ceux détenus par les bureaux régionaux, à l'exception de l'équipement informatique utilisé à Nairobi, dont l'inventaire est établi par la Section des services d'appui informatique, qui en transmet un exemplaire à la Section des services généraux.
130. The Native Title Amendment Act 1998 (Cth) was the legislative response to a range of judicial decisions, including the Wik decision, which accentuated the shortcomings of the original Native Title Act in dealing with rights and interests other than those held by the Crown.
La loi du Commonwealth de 1998 modifiant la loi sur les droits fonciers autochtones exprimait la réaction du pouvoir législatif à une série de décisions judiciaires, y compris l'arrêt Wik qui accentuait les insuffisances de la loi initiale sur les droits fonciers autochtones, s'agissant des droits et intérêts autres que ceux détenus par la Couronne.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test