Übersetzung für "thoroughgoing" auf französisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Adjektiv
Although thoroughgoing data regarding the ability of women to advance to senior positions in their place of employment are difficult to gather, available statistics indicate that a “glass ceiling” still exists for women in the Israeli workplace.
Bien qu'il soit difficile d'obtenir des données complètes sur les possibilités de carrière des femmes, les statistiques disponibles indiquent qu'un "plafond de verre" limite encore la progression des femmes au travail.
The United Nations will always stand ready to provide technical support for a thoroughgoing reform of the electoral system that includes a single identity document, voting in the area of residence and a closer relationship between the formulas for representation in the Assembly and in the municipalities.
L'Organisation des Nations Unies sera toujours disposée à apporter l'assistance technique nécessaire en vue d'une réforme complète du système électoral qui aurait pour objet d'instituer une pièce d'identité unique, de répartir les bureaux de vote de telle façon que les électeurs aillent aux urnes à proximité de leur lieu de résidence et de rapprocher les formules de représentation à l'Assemblée et dans les municipalités.
The profound changes that have occurred in the memberships of the organizations and in the international political, economic and social fabric since the United Nations system came into being, and more dramatically in the recent past with the end of the cold war, have justifiably heightened pressure for a thoroughgoing reform of the operational structures of the United Nations system to enable it to interact more creatively with the different regions, peoples and cultures which constitute the organizations' universal constituency.
Les profonds changements qui sont intervenus dans la composition des organisations, ainsi que dans les structures politiques, économiques et sociales internationales depuis que le système des Nations Unies a vu le jour, et d'une façon plus spectaculaire dans un passé récent, avec la fin de la guerre froide, ont légitimement accentué la pression en faveur d'une réforme complète des structures opérationnelles du système afin de lui permettre d'instaurer des rapports plus féconds avec la collectivité universelle des régions, peuples et cultures qu'il dessert.
There are, nevertheless, systemic risks to the integrity of some of the work of the Committee and to achieving its objectives unless more thoroughgoing support of the subcommittee system is provided.
Des risques systémiques pèsent néanmoins sur l'intégrité de certains travaux du Comité et compromettent la réalisation de ses objectifs à moins qu'une aide plus complète soit apportée au système des sous-comités.
Urges States to undertake without delay thoroughgoing, exhaustive and impartial investigations into all acts of racism and racial discrimination, and to prosecute as a matter of course offences of a racist or xenophobic nature, where applicable, or to promote or facilitate relevant legal proceedings with regard to offences of a racist or xenophobic nature, to ensure that high priority is accorded, consistently and energetically, to criminal and civil investigations into and trials for offences of a racist or xenophobic nature and to ensure the right to equal treatment before the courts and other bodies administering justice;
114. Exhorte les États à mener en temps utile des enquêtes complètes, approfondies et impartiales sur tous les actes de racisme et de discrimination raciale, à engager automatiquement des poursuites contre les auteurs d'infractions à caractère raciste ou xénophobe quand il y a lieu de le faire, à engager ou à faciliter les procédures qu'appellent les infractions à caractère raciste ou xénophobe, à faire en sorte que les enquêtes pénales et civiles et les poursuites soient considérées comme hautement prioritaires quand il s'agit d'infractions à caractère raciste ou xénophobe, à veiller à ce que les procédures soient menées activement et systématiquement, et à garantir l'égalité devant les tribunaux et les autres organes de justice;
Adjektiv
Her delegation, which was in favour of a thoroughgoing reform of the United Nations and, in particular, of the strengthening of its deliberative bodies, was convinced that the Special Committee could contribute to the overall strengthening of the Organization.
Cuba, qui est d'avis de réformer en profondeur les Nations Unies et, plus particulièrement, de renforcer ses organes délibérants, est convaincue que le Comité spécial peut contribuer à raffermir l'ensemble de l'Organisation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test