Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
The analysis indicates a concentration of the teachers with post-graduate studies in the regions of Attica (37.23 per cent), Central Macedonia (19.96 per cent), Crete (7.91 per cent) and Thessaly (6.26 per cent) (see table 32).
À l'analyse, on observe une concentration des enseignants ayant suivi des études de troisième cycle dans les régions de l'Attique (37,23%), de la Macédoine Centrale (19,96%), en Crète (7,91%) et en Thessalie (6,26%) (voir tableau 32).
In cooperation with universities (National and Capodistrian University of Athens, University of Thessaloniki, University of Patras, University of Ioannina, University of Thessaly), and with the financing of the European Union, it has designed modern curriculum programmes and educational material for the education of children of the Muslim minority in Thrace (Programme of the University of Athens), for the education of Roma children (Programme of the University of Thessaly) and for the education of repatriated Greeks and children of migrants (Programme of the School of Philosophy of the University of Athens).
En coopération avec les universités (Université Nationale et Capodistrienne d'Athènes, Université de Thessalonique, Université de Patras, Université de Ioannina, Université de Thessalie), et grâce à un financement de l'Union européenne, il a conçu des programmes scolaires modernes et du matériel pédagogique destinés à l'éducation des enfants de la minorité musulmane en Thrace (Programme de l'Université d'Athènes), des enfants roms (Programme de l'Université de Thessalie), et des enfants grecs rapatriés et immigrés (Programme de la Faculté de philosophie de l'Université d'Athènes).
This category includes eight Projects by the University of Athens, the University of Thessalonica, Panteion University, the University of the Aegean, the University of Crete, the University of Piraeus, the National Technical University of Athens and the University of Thessaly and four Projects by the Technical Institutions of Athens, Crete, Western Macedonia and Patras.
Cette catégorie comprend huit projets conçus par l'Université d'Athènes, l'Université de Thessalonique, l'Université Pantheion, l'Université de l'Égée, l'Université de Crète, l'Université du Pirée, l'Université technique nationale d'Athènes et l'Université de Thessalie et quatre projets mis au point par les établissements d'enseignement technique d'Athènes, de Crète, de la Macédoine occidentale et de Patras.
The percentage of calls from the Greater Athens area was 55.80 per cent, from the Dodecanese 1.30 per cent, from Euboea 1.60 per cent, from Epirus 1.50 per cent, from Thrace 1.50 per cent, from Thessaly 4.30 per cent, from Crete 5 per cent, from Macedonia 12.40 per cent, from the Aegean islands 2.60 per cent, from the Ionian islands 1.50 per cent, from the Peloponnese 8 per cent, and from Central Greece 3.50 per cent.
La zone du Grand Athènes totalisait 55,80% des appels, contre 1,30% pour le Dodécanèse, 1,60% pour l'Eubée, 1,50% pour l'Épire, 1,50% pour la Thrace, 4,30% pour la Thessalie, 5% pour la Crête, 12,40% pour la Macédoine, 2,60% pour les îles de la mer Égée, 1,50% pour les îles Ioniennes, 8% pour le Péloponnèse et 3,50% pour la Grèce centrale.
120. The Greek Government deported Bulgarian residents from Western Thrace to Aegean islands and Thessaly for "military purposes" in 1923.
120. En 1923, le Gouvernement grec déporta les résidents bulgares en Thrace occidentale vers les îles de la Mer Egée et la Thessalie à des "fins militaires".
The taking into consideration of the child's best interests during the judicial investigation of matters involving the same, as established by the provision of article 1511 of the Civil Code, has already stood as an established case law for a long time, as confirmed by the recent judgements 564/2008, by the Thessaly Court of Appeals, 17116/2008 by the Thessaly Court of First Instance and 2130/2007 of the Supreme Court.
La prise en considération de l'intérêt supérieur de l'enfant au cours de l'examen judiciaire des affaires de mineurs, conformément à l'article 1511 du Code civil, est solidement étayée par la jurisprudence, comme le montrent les décisions récentes de la Cour d'appel de Thessalie (n° 564 de 2008), du Tribunal de première instance de Thessalie (n° 17116 de 2008) et de la Cour suprême (n° 2130 de 2007).
However, the distribution of teachers with more qualifications generally corresponds with the distribution of the student population with disabilities, with the exception of Thessaly where there is an overrepresentation and West Macedonia and Central Greece where there is an underrepresentation of qualified teachers.
Cependant, la répartition des enseignants les plus qualifiés correspond à la répartition de l'effectif des élèves handicapés, sauf en Thessalie où les enseignants qualifiés sont surreprésentés, et en Macédoine Occidentale et en Grèce Centrale, où ils sont sous-représentés.
The actions were designed in eight Regions of Greece (Attica, Central Macedonia, Thessaly, Epirus, Central Greece, Eastern Macedonia-Thrace, Peloponnesus and Crete).
Ces initiatives ont été élaborées dans huit régions du pays (Attique, Macédoine centrale, Thessalie, Épire, Grèce centrale, Macédoine orientale-Thrace, Péloponnèse et Crète).
Organization of 13 Regional Seminars for 1000 elected women: Western Macedonia in Kozani (15-16/12/2011), North Aegean in Athens (15-16/3/2012), Western Greece in Patra (29-30/3/2012), Peloponnese in Tripoli (5-6/4/2012), Thessaly in Larisa (31/5-1/6/2012).
L'organisation de 13 séminaires régionaux pour 1 000 femmes élues en Macédoine occidentale (Kozani, les 15 et 16 décembre 2011), en Égée septentrionale (Athènes, les 15 et 16 mars 2012), en Grèce occidentale (Patras, les 29 et 30 mars 2012), dans le Péloponnèse (Tripoli, les 5 et 6 avril 2012), et en Thessalie (Larissa, les 31 mai et 1er juin 2012).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test