Übersetzung für "then again" auf französisch

Then again

Adverb

• après tout
• mais enfin

Übersetzungsbeispiele

après tout Adverb

After going over this matter again and again, it is perhaps ironic that the Secretary-General's report on the revitalization of the General Assembly, contained in document A/62/608, was also issued late.
Après tout ce temps passé à ressasser cette question, n'est-il pas ironique que le rapport du Secrétaire général sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale, publié sous la cote A/62/608, ait également été diffusé en retard?

I do hope in my next post of assignment to have the opportunity to meet again the friends of the Conference on Disarmament, not only for the great pleasure of getting together again but also to keep alive my interest for the evolving activity of this forum which, after all, remains the best club in town.
J'espère retrouver, là où je serai affecté prochainement, mes amis de la Conférence du désarmement, car ce sera pour moi un vif plaisir que de les revoir et d'avoir des nouvelles des travaux en constante mutation de cette instance qui, après tout, reste le cercle le plus intéressant de Genève.

Then again, what's the rush?
Mais après tout, y'a pas le feu.

Then again, no one's told Parrish either.
Mais après tout, personne ne l'a dit à Parrish non plus.

He'd be a fool to come alone. Then again, he might.
Il serait bête de revenir seul, quoique après tout, il le pourrait.

Then again, why not?
Mais après tout, pourquoi pas?

Then again, I am the new hospital geneticist.
Mais après tout, je suis le nouveau généticien de l'hôpital.

But then again, I always like to imagine someone's watching me.
Mais après tout, j'ai toujours aimé imaginer que quelqu'un m'observe.

Well then again, he is so...
Bien, après tout, il est tellement..

Then again... perhaps I have the strength after all.
Mais après tout... peut-être ai-je la force de le faire.

But then again, what do I know? I'm just a newbie.
Mais après tout, je suis juste une débutante.

Then again, maybe he can.
Peut-être que si après tout.

mais enfin Adverb

Lastly, that definition again in no way prejudged the validity or effect of such declarations.
Enfin, la définition là encore ne préjugeant d’aucune manière de la validité ou de l’effet de ces déclarations.

61. Finally, issues of equity are again important here.
61. Enfin, les questions d'équité sont importantes ici aussi.

Again, it should be stressed that article 4 was binding.
Il faut enfin souligner, encore une fois, que l'article 4 est contraignant.

Finally, allow me once again to congratulate the Secretary-General for his report.
Enfin, je voudrais une fois de plus féliciter le Secrétaire général pour son rapport.

Lastly, in 1993, we declared again from this rostrum:
Enfin, en 1993, nous avons déclaré à nouveau du haut de cette tribune :

Cemafroid was eventually asked to attempt again to find a compromise.
Enfin le Cemafroid s'est vu demander d'essayer à nouveau de trouver un compromis.

And I again thank all representatives for the trust that they have placed on me.
Enfin, je remercie à nouveau tous les représentants pour la confiance qu'ils ont placée en moi.

Finally, let me thank you once again for your participation and for your contributions to this debate.
Enfin, je vous remercie de nouveau de votre présence et de votre contribution à ce dialogue.

Finally, I would once again like to extend my thanks to this international Organization.
Enfin, je renouvelle une fois encore mes remerciements à l'Organisation internationale.

Finally, again, 25 million people have died of AIDS.
Enfin, une fois encore, 25 millions de personnes sont mortes du sida.

Then again, I mean, you heard Sam Bishop's theory.
Mais enfin, je veux dire, tu as entendu la théorie de Sam Bishop.

Then again, maybe he didn't.
Mais enfin, il ne l'a peut-être pas compris.

But then again, he does have wisdom enough to allow me to be who I am.
Mais enfin, il est assez sage pour me laisser être moi-même.

But then again, she was no beauty.
Mais enfin ce n'était pas une beauté.