Übersetzung für "the quakes" auf französisch

The quakes

• les tremblements
• les tremblements de terre

Übersetzungsbeispiele

les tremblements

In response to the earthquake in Haiti, UNCTAD's Policy Brief No. 11 called for the cancellation of Haiti's debt following the debilitating quake.
À la suite du tremblement de terre d'Haïti, dans le numéro 11 des Synthèses de la CNUCED il a été demandé l'annulation de la dette de ce pays.

193.2. (2) Including the costs of reconstruction of damaged units, major and minor repairs, developmental activities for quake-affected areas.
193.2. 2) Y compris les coûts de la reconstruction des logements endommagés, des grosses réparations et des réparations mineures, et des activités de développement dans les zones touchées par des tremblements de terre.

Efforts to restore pre-quake conditions would merely be stop-gap measures.
Revenir aux conditions qui prévalaient avant le tremblement de terre représente plutôt un colmatage qu'une reconstruction.

That played an important role in post-quake search operations using radioactive sources.
Cela a joué un rôle important dans le recours aux sources radioactives pour les opérations de recherche consécutives au tremblement de terre.

In this regard, I wish to recall the decision by the States of the Gulf Cooperation Council (GCC) to donate $400 million to alleviate the impact of that severe quake.
Il m'est agréable de signaler à cet égard la décision prise par les États du Conseil de coopération du Golfe d'offrir 400 millions de dollars pour remédier aux problèmes causés par ce tremblement de terre.

The United States Geological Survey said the quake had a magnitude of 6.1 on the Richter scale.
Le United States Geological Survey a dit que le tremblement de terre avait une magnitude de 6,1 sur l'échelle de Richter.

Poor rural communities are now host to those who fled the capital immediately after the quake.
Les pauvres dans les zones rurales accueillent désormais ceux qui ont fui la capitale immédiatement après le tremblement de terre.

The devastating quake claimed more than 15,000 lives, and thrice as many were wounded. It left about half a million people homeless.
Ce tremblement de terre dévastateur a fait plus de 15 000 morts et trois fois plus de blessés, et a laissé plus d'un demi-million de personnes sans logis.

There's bedrock around Chicago, so we were spared the worst of the waves and the quakes.
Il ya rocheux autour de Chicago, donc nous avons été épargnés par le pire des vagues et les tremblements.

Artie, are those shelves still unstable from the quakes last week?
Artie, les étagères sont encore instables ? Depuis les tremblements de la semaine dernière ?

Marian, you were too young to remember... what it was like after the quakes.
Marian, vous étiez trop jeune se rappeler... ce qu'était après les tremblements de terre.

And if the magnetic pulse rate goes up before the quakes...
Et si le champ magnétique hausse des taux d'impulsion avant que les tremblements de terre.

Sister died in the quakes.
Ma sœur est morte dans les tremblements de terre.