Übersetzung für "the new land" auf französisch

The new land

• la nouvelle terre

Übersetzungsbeispiele

la nouvelle terre

The alternative to replenishment is to exhaust soil fertility and then clear new land which can be cultivated.
Si les nutriments ne sont pas remplacés, la seule solution consiste à épuiser complètement la fertilité du sol puis à défricher de nouvelles terres à cultiver.

By current trends, we need 100 million hectares of new land by 2020 to meet that demand.
Si les tendances actuelles se confirment, nous allons avoir besoin de nouvelles terres d'une superficie de 100 millions d'hectares d'ici à 2020 pour répondre à cette demande.

New lands were opened up for agriculture, and the property rights of the new landowners were safeguarded.
De nouvelles terres furent consacrées à l'agriculture et les biens privés des nouveaux propriétaires terriens furent protégés.

Some countries are also seeking new land to plant crops to meet their own food needs.
En outre, certains pays sont à la recherche de nouvelles terres pour planter des cultures qui leur permettent de subvenir à leurs propres besoins alimentaires.

Beneficiaries were able to open up new lands for cultivation, or at least replenish exhausted seed stocks.
Les bénéficiaires ont pu mettre de nouvelles terres en culture, ou au moins reconstituer leurs stocks de semences.

Many were prevented from returning to their property or purchasing new land.
Nombreux sont ceux qui ne peuvent rentrer chez eux et se voient refuser le droit d'acquérir de nouvelles terres.

Those Nubians had received new lands and houses as well as some financial support.
Ces Nubiens reçurent de nouvelles terres et des maisons ainsi qu'un certain appui financier.

Were we courageous and wise enough to guide our region across the deep river of mistrust into a new land of reconciliation?
Aurons-nous été courageux et sages pour conduire notre région à travers le fleuve profond de méfiance pour entrer dans une nouvelle terre de réconciliation?

This increase reflects, among other things, improved reporting mechanisms and growing pressure for access to new land.
Cette augmentation reflète notamment une amélioration des procédures d’établissement de rapports et l’accroissement des pressions pour obtenir l’accès à de nouvelles terres.

I want to see the new land, too.
Moi aussi, je veux voir la nouvelle terre.