Übersetzung für "the chasm" auf französisch

The chasm

• le gouffre

Übersetzungsbeispiele

le gouffre

The moment to bridge the chasms that divide us has come.
Le moment de combler le gouffre qui nous sépare est venu.

Think of it as a form of affirmative action to reduce that yawning chasm between the rich North and the poverty-stricken South.
Il s'agirait d'une forme d'action corrective pour réduire le gouffre béant entre les riches du Nord et les pauvres du Sud.

Thus, those who are separated by a psychological chasm should construct a bridgehead and express in a decent manner their willingness to achieve mutual recognition.
II appartient donc à ceux qu'un gouffre psychologique sépare, de jeter un pont, et d'exprimer de la manière juste la disponibilité à la reconnaissance mutuelle.

But instead of acting on what unites us ... we allow a chasm to persist between us ...
Mais au lieu d'agir sur ce qui nous unit ... nous laissons un gouffre entre nous ...

The chasm between the powerful and the powerless, the haves and the have-nots remains to be bridged.
Le gouffre qui sépare les puissants et les sans-défense, entre les nantis et les démunis n'est toujours pas comblé.

Yet globally the poor have become poorer and the gap between the rich and poor nations has widened to a chasm.
Et pourtant, à l'échelle mondiale, les pauvres se sont encore appauvris et le fossé entre les pays riches et les pays pauvres s'est creusé au point de devenir un gouffre.

The indebtedness of developing countries continued to rise, further widening the chasm between them and the developed countries.
L'endettement des pays en développement ne cesse de s'aggraver, élargissant encore le gouffre entre eux et les pays développés.

But it also typifies the growing chasm between the Security Council and the General Assembly.
Mais elle illustre également le gouffre croissant qui existe entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.

The perception of a chasm, fracture or rupture was the primary inspiration for the "bridge" metaphor in the title of the report.
C'est la perception d'un gouffre, d'une fracture ou d'une rupture qui est à l'origine de la métaphore du "pont" mentionné dans le titre du présent rapport.

However, the persistence of suicide attacks illustrated the chasm between the declarations of the Palestinian leaders and their actions.
Toutefois, la persistance d'attaques suicides illustre le gouffre qui existe entre les déclarations des dirigeants palestiniens et leurs actes.

You found the chasm.
- Vous avez trouvé le gouffre.

No matter how wide... the chasm gets between us, son...
Quel que soit le gouffre qui nous sépare, fiston,

The chasm between myself and Kaidu is vast, and I don't like him.
Le gouffre entre Kaidu et moi-même est abyssal, et je ne l'aime pas.

- ... and the chasm between life...
Le gouffre entre la vie et la mort...

Let your fingers draw open... the chasm of creation.
Regardez ses doigts entrouvrir le gouffre de la création.

Do you think your Prius can jump the chasm?
Tu crois que ta Prius puisse franchir le gouffre?

Ensign Gates, plot a course into the chasm, manoeuvring thrusters only.
Enseigne Gates, mettez le cap sur le gouffre, en ne manoeuvrant que les fusées.

Is it a metaphor for the chasm that separates our family?
C'est une métaphore pour le gouffre qui sépare notre famille ?

So, why do they call it the Chasm of Death?
Pourquoi on l'appelle le Gouffre de la Mort ?

The chasm between father and son was never bridged.
Le gouffre entre père et fils n'a jamais été comblé.