Übersetzung für "that shorten" auf französisch

That shorten

• cela raccourcir
• qui raccourcissent

Übersetzungsbeispiele

cela raccourcir

Shortened to exclude some of the current topics
Raccourci pour supprimer certains points

Shortening the recruitment timeline
Raccourcir les délais de recrutement

Waiver to shorten the tender period
Demande de dérogation en vue de raccourcir la durée de l'appel d'offres

The trial length ought to be shortened in most instances.
Le procès doit normalement être raccourci.

by shortening the procedures and simplifying the formalities
en raccourcissant les procédures et en simplifiant les formalités

The new Code should shorten the length of the proceedings.
Il devrait permettre de raccourcir la durée de la procédure.

- for shortening of the time for issuing
− pour des visas à entrées multiples/de longue durée − au raccourcissement des délais de délivrance

qui raccourcissent

Additionally, the widespread shortage and low voltage of electricity supply make water pumping sporadic and substantially shorten the life of pumping equipments.
En outre, la pénurie générale d'électricité et son faible voltage rendent le pompage de l'eau sporadique et raccourcissent sensiblement la durée de vie des équipements de pompage.

Sharp swings in asset prices, exchange rates and aggregate demand cause fundamental uncertainty regarding returns on capital and can shorten planning horizons and promote defensive and speculative strategies in investment which can, in turn, exert a significant adverse influence on the pace and pattern of capital accumulation, economic growth and employment.
Les fortes variations du prix, des actifs, des taux de change et de la demande globale sont à l'origine d'une incertitude fondamentale concernant le rendement du capital, raccourcissent les périodes de planification et promeuvent l'adoption de stratégies défensives et spéculatives en matière d'investissement qui peuvent, à leur tour, exercer une influence négative importante sur le rythme et les modalités de l'accumulation de capital, de la croissance économique et de l'emploi.

Malignant tumours shorten the average life expectancy by 2.5 years.
Les tumeurs malignes raccourcissent l'espérance de vie moyenne de 2,5 ans.

Deaths of males who are younger than 65 shorten the average life expectancy by 12 years, and those of females, by 6 years.
Les décès des hommes de moins de 65 ans raccourcissent l'espérance de vie moyenne de 12 ans, et ceux des femmes de 6 ans.

However, this should not be an encouragement for Governments to shorten the time period between sentencing and death, leaving less time for the appeal process, and for new evidence to come to light.
Mais que cette considération ne soit surtout pas conçue comme un encouragement que Pax Christi International adresserait aux gouvernements pour qu'ils raccourcissent ce délai entre la condamnation à la peine de mort et l'exécution de la sentence, car cela reviendrait à réduire les possibilités d'appel et à restreindre les chances que viennent au jour des faits nouveaux.

By those means, the Special Committee's sessions were being shortened, programmes were being made contingent upon the outcome of subsequent initiatives of various types and experts were being called upon to prepare specialized reports that were being given higher priority than direct debate between Member States.
C'est dans le cadre de ces pratiques qu'elles raccourcissent les sessions du Comité spécial et subordonnent le maintien des programmes au résultat de certaines initiatives, et que l'on recourt à des experts pour qu'ils établissent des études spécialisées qui relèguent au second plan le dialogue entre États Membres.