Übersetzung für "that amplify" auf französisch

That amplify

• qui amplifient

Übersetzungsbeispiele

qui amplifient

The effects of climate change magnify the uneven social and geographic distribution of disaster risk, increasing the risks already faced by the poor and further amplifying poverty.
Les effets du changement climatique amplifient les répercussions de la répartition inégale, sur les plans social et géographique, du risque de catastrophe, ce qui entraîne une aggravation des risques auxquels sont déjà exposés les pauvres, et accentue encore la pauvreté.

These debates are amplifying and taking a variety of forms.
Ces débats s'amplifient et prennent des formes diverses.

They need to ensure that their efforts reinforce and amplify each other.
Ils doivent veiller à ce que leurs efforts se renforcent et s'amplifient mutuellement.

Provisions of an IIA sometimes amplify the impact of other provisions within the same IIA - that is, there are amplification interactions.
25. Il arrive que les dispositions d'un accord amplifient l'effet d'autres dispositions du même accord.

Thus, the impacts of demographic change can best be viewed as “amplifying” the impacts deriving from the more fundamental causes of environmental degradation.
Ainsi, on peut mieux percevoir le fait que les effets du mouvement de la population «amplifient» ceux résultant de causes plus fondamentales liées à la dégradation de l’environnement.

Furthermore, legal provisions were instituted forbidding the formation of organizations, such as political parties, that foment and amplify divisions based on race, religion or tribe.
En outre, des règles juridiques ont été instaurées pour interdire la formation d'organisations telles que les partis politiques qui provoquent et amplifient les divisions sur des critères de race, de religion ou d'appartenance à une tribu.

Ecological effects on biological diversity due to climate change and desertification will amplify the impacts that are already being imposed on natural ecosystems by humans.
Les effets écologiques des changements climatiques et de la désertification sur la diversité biologique amplifient l'impact des activités humaines sur les écosystèmes naturels.

The absence of maintenance and improvements, and the lack of the irregularly destroyed drainage or storage facilities amplify the consequences of rainy weather, floods result, and water causes billions worth of damage.
L'absence d'entretien et d'améliorations, et le manque ou la destruction irrégulière d'ouvrages de drainage et de stockage des eaux amplifient les conséquences des périodes pluvieuses, des inondations en résultent, et l'eau fait pour des milliards de dommages.

Children come from families with many social problems amplified by the difficulties of the transition period.
Les enfants sont souvent issus de familles qui connaissent beaucoup de problèmes d'ordre social que les difficultés liées à la période de transition amplifient encore.

Megatrends such as natural disasters and climate change were expected to amplify the extent and patterns of internal displacement in the future.
L'on s'attend à ce que les grandes tendances comme les catastrophes naturelles et les changements climatiques amplifient à l'avenir l'ampleur et les profils du déplacement interne.

Maybe you gave me ampi-depressants that amplify my depression.
Peut-être que tu m'as donné des anti-dépresseurs qui amplifient ma dépression.

In any other child, a cough would get rid of it. In Lorenzo, it becomes a scrambled chain of reflexes... that amplifies into what you have just seen.
Ce qui chez n'importe quel autre enfant serait évacué par une bonne toux... avec Lorenzo devient une chaîne confuse de réflexes... qui s'amplifient jusqu'à devenir ce que vous venez de voir.