Übersetzung für "testamentary dispositions" auf französisch

Testamentary dispositions

• dispositions testamentaires

Übersetzungsbeispiele

dispositions testamentaires

More often men are resorting to testamentary disposition by way of will to deny women their legitimate share.
Le plus souvent, les hommes ont recours à des dispositions testamentaires pour refuser aux femmes leur part légitime.

Any testamentary disposition shall be understood literally, unless it be clearly apparent that the testator intended it to be read differently.
Toute disposition testamentaire doit être interprétée dans son sens littéral à moins qu'il n'apparaisse clairement que la volonté du testateur était autre.

(c) The person by duress or deceit hinders the bequeather from making or altering a testamentary disposition or in the same manner induces the bequeather to make or alter a testamentary disposition if it is no longer possible for the bequeather to express his or her actual testamentary intention;
c) Si par la contrainte ou la tromperie elle empêche le testateur de faire ou de modifier une disposition testamentaire ou, dans les mêmes conditions, incite le testateur à faire ou à modifier une disposition testamentaire dans le cas où le testateur n'est plus en mesure d'exprimer réellement sa volonté testamentaire;

(c) compelled, or fraudulently induced the testator to make his will, or to make or alter any testamentary disposition; or
c) contraint ou frauduleusement incité le testateur à rédiger son testament, ou à rédiger ou altérer l'une quelconque de ses dispositions testamentaires;

(c) Convention on the Conflicts of Laws Relating to the Form of Testamentary Dispositions, of 5 October 1961 (Ur. l.
c) La Convention sur les conflits de lois en matière de forme des dispositions testamentaires (5 octobre 1961) (Ur. 1.

(b) The person knowingly and unlawfully places the bequeather in a situation where he or she is incapable of making or altering a testamentary disposition until his or her death;
b) Si elle a mis sciemment et illégalement le testateur dans une situation de nature à le rendre incapable de faire ou de modifier une disposition testamentaire jusqu'à sa mort;

This also applies to funds that have been given to the minor for his/her absolute use by way of gift or testamentary disposition.
Ils peuvent aussi disposer des fonds qui leur sont donnés pour leur usage personnel en cadeau ou par disposition testamentaire.

The Copyright Act, however, allows, under Section 16, the transfer of economic rights, but not including the moral rights, by assignment, licence, testamentary disposition or operation of the law.
133. La loi sur le droit d'auteur autorise néanmoins, en vertu de son article 16, le transfert des droits patrimoniaux, mais non celui des droits moraux, par cession, autorisation, disposition testamentaire ou de plein droit.