Übersetzung für "tawdry" auf französisch

Tawdry

Substantiv

• clinquant

Übersetzungsbeispiele

clinquant Substantiv

So now you just want cheap thrills and plenty of 'em... and it don't matter how tawdry or vacuous they are as long as it's new... as long as it's new, as long as it flashes and fucking bleeps in 40 different colors.
Vous voulez des frissons. Peu importe s'ils sont clinquants et creux, il vous faut du neuf ! Des flashes et des bips de toutes les couleurs !

A TAWDRY LITTLE SHINE ON THE SEAT OF HIS CONSCIENCE
Un minable clinquant et dénué de conscience.

It's probably your typical tawdry Hamptons story.
C'est assez typique du style clinquant local.

indigne Adjektiv

But words, however noble, which remain untranslated into deeds become shallow, tawdry, degraded.
Mais toute parole, même si elle est noble, à défaut de se concrétiser dans les faits, devient simplement superficielle, indigne, et avilie.

Such indirection for such a tawdry purpose.
Une tâche équivoque pour un prétexte indigne.

No wonder you need to read the occasional "tale of the tawdry taxman."
Pas étonnant que tu aies besoin de lire "L'histoire de l'indigne comptable"

Chaucer would never fall for somebody as tawdry as Uma.
Chaucer ne tomberait jamais pour quelqu'un d'aussi indigne qu'Uma.

There will be cheap, tawdry, theatrical appeals to your emotions, ladies and gentlemen.
On va faire appel de façon mesquine, indigne, exagérée... à vos émotions, Mesdames et Messieurs.

That's a mean and tawdry way to talk about your fiancee.
C'est une façon indigne et mesquine de parler de ta fiancée. - Ma fiancée.

I think this will be sufficiently tawdry for our purposes.
Je pense que ce sera suffisamment indigne pour nos buts.

(CHUCKLING) Then what are you trying to do with this tawdry little cum-shack?
(Riant) alors qu'essaye tu de faire avec cette indigne petite pute?

- The details. - They're so tawdry and sordid.
- Ils sont tellement indignes et sordides.

We are living in a tawdry and vulgar age.
Nous vivons une époque indigne et vulgaire.

Are you party to this tawdry affair, Sergeant Rohan?
Faites-vous partie de ce complot indigne, sergent Rohan?

voyant Adjektiv

I prefer a less tawdry cut.
Je préfère les coupes moins voyantes.

tapageur Adjektiv

Here, from the ruins of a venue of tawdry assignation will arise a temple of art.
Ici, des ruines... de ce lieu de rendez-vous tapageur, émergera... un temple... de l'art.

- tawdry and poor-- no?
- pauvres et tapageurs ?

Something a little less tawdry.
Une robe un peu moins tapageuse.