Übersetzung für "taking of a sample" auf französisch

Taking of a sample

• prélèvement d'un échantillon
• la prise d'un échantillon

Übersetzungsbeispiele

prélèvement d'un échantillon

Furthermore, the taking of the samples needed for DNA analysis, in this case a smear from the lining of the mouth, constituted an attack on physical integrity.
En outre, le prélèvement des échantillons nécessaires à l'analyse d'ADN, en l'occurrence un frottis de la muqueuse jugale (FMJ), porte atteinte à l'intégrité corporelle.

(q) By way of the taking of a sample for the purposes of any law;
q) Pour prélever un échantillon aux fins de l'application de toute loi;

Meanwhile, manual-transportable air samplers will be made available to the chemical monitoring group. This will enable the group to take random air samples at sites during inspections.
Entre-temps, des appareils d'échantillonnage manuels transportables seront mis à la disposition du groupe de contrôle des activités chimiques, ce qui lui permettra de prélever des échantillons atmosphériques de façon aléatoire aux sites pendant les inspections.

(d) by way of the taking of a sample for the purposes of any law;
d) Du fait du prélèvement d'un échantillon à des fins légales;

2.4.1. Unlike the taking of gas samples from vehicles equipped with spark-ignition engines, the hydrocarbon and particulate sampling points are located in a dilution tunnel.
2.4.1 À la différence de la méthode de prélèvement des gaz dans le cas de véhicules à moteur à allumage commandé, les paragraphes de prélèvement des échantillons d'hydrocarbures et de particules se trouvent dans un tunnel de dilution.

Unlike the taking of gas samples from vehicles equipped with spark-ignition engines, the hydrocarbon and particulate sampling points are located in a dilution tunnel.
A la différence de la méthode de prélèvement des gaz dans le cas de véhicules à moteur à allumage commandé, les paragraphes de prélèvement des échantillons d'hydrocarbures et de particules se trouvent dans un tunnel de dilution.

Both plans would address tolerances by weight and by count and define how to take a representative sample.
Les deux plans aborderaient les tolérances en poids et en nombre et définiraient la méthode de prélèvement d'un échantillon représentatif.

It is also expected to forge ahead with the strategy of extending the diagnosis and treatment network, in order to achieve steady shrinkage in the time between taking the blood sample and its diagnostic examination in order to adopt appropriate, prompt treatment.
650. Il est aussi prévu de maintenir la stratégie consistant à développer le réseau de diagnostic et de soins pour réduire progressivement les délais entre le prélèvement de l'échantillon sanguin et son analyse, de manière à hâter la prise d'un traitement adapté.

Examining the goods more than three weeks after the receipt of the bill of lading, the plaintiff did not meet the condition of article 38 (1) as the non-conformity of the shoes could have been detected without any effort by merely taking a random sample.
Ayant inspecté les marchandises plus de trois semaines après avoir reçu le connaissement, le demandeur ne répondait pas aux conditions visées au paragraphe 1 de l'article 38 étant donné que le défaut de conformité des chaussures aurait pu être découvert sans aucun effort en se bornant à en prélever un échantillon.

Another alternative in verifying the accuracy of a secondary source would be to take a small sample of households from which prices could be collected directly.
Un autre moyen de vérifier l'exactitude d'une source secondaire consiste à prélever un échantillon restreint de ménages auprès desquels les prix pourraient être relevés directement.