Übersetzung für "take side" auf französisch

Take side

• prendre position
• prendre parti

Übersetzungsbeispiele

prendre position

We just came in and tried to take sides with one of the groups when, in fact, all of the groups were illegitimate.
Nous sommes venus et avons essayé de prendre position avec l'un des groupes alors que tous les groupes, en fait, étaient illégitimes.

Moreover, the amendment would virtually force the States Members of the General Assembly to take sides in a conflict which is under negotiation.
En outre, l'amendement forcerait pratiquement les États Membres de l'Assemblée générale à prendre position dans ce conflit qui est en négociation.

One had to take sides.
Il est indispensable de prendre position.

Given the international importance of the Panamanian interoceanic waterway, we intend to announce formally to this General Assembly session that, in order to ensure respect for the neutrality of the Panama Canal, Panama will conduct its external relations in such a way as to reduce international tension and conflict and not to get embroiled in issues that would require us to take sides for or against members of the international community with which we have friendly relations, or for or against the community as a whole.
Étant donné l'importance internationale de cette voie interocéanique panaméenne, nous nous proposons d'annoncer formellement à la session de cette Assemblée générale que, afin d'assurer le respect de la neutralité du canal de Panama, le Panama mènera ses relations extérieures de façon à réduire toute tension ou conflit international et à ne pas être impliqué dans des questions qui l'obligeraient à prendre position pour ou contre des membres de la communauté internationale avec laquelle il entretient des relations amicales, ou pour ou contre la communauté dans son ensemble.

She's fighting with my brother, and I wouldn't take sides.
Elle se dispute avec mon frère et je ne veux pas prendre position.

That's what troubles me, this notion that we have to take sides in this country now, you're either with us or against us, Republican or Democrat, red state or blue state.
C'est ce qui me gêne, l'idée que nous devons prendre position dans ce pays maintenant, on est soit avec ou contre nous, Républicain ou Démocrate, état rouge ou état bleu.

Why should I wantto take sides, only to have the other atmy throat?
Pourquoi devrais-je prendre position et me mettre à dos l'autre partie ?

It could lead to war. We Eternals aren't supposed to take sides.
Les Eternels ne sont pas censés prendre position.

prendre parti

Sovereign States were entitled to express their opinions on that question, but as Special Rapporteur it was not his role to take sides.
Les États souverains ont le droit d'exprimer leurs opinions sur la question, mais il ne lui appartient pas, en tant que Rapporteur spécial, de prendre parti.

As a humanitarian organization, often working in conflict situations, CARE does not and cannot take sides in military conflicts.
En tant qu'organisation humanitaire, souvent appelée à travailler dans des situations de conflit, CARE ne peut absolument pas prendre parti dans un conflit militaire.

That country is not supposed to take sides in the conflict.
Ce pays n'est pas censé prendre parti dans ce conflit.

PRS accused President Vieira of taking sides and favouring PRID.
Le PRS a également accusé le Président Vieira de prendre parti en faveur du PRID.

We have a real choice and no one is forcing us to take sides.
Nous avons vraiment le choix et personne ne nous oblige à prendre parti.

You say that you do not wish to take sides in this conflict.
Vous affirmez que vous ne tenez pas à prendre parti dans ce conflit.

It is important that he maintains his neutrality and that he is not persuaded to take sides or to appear to favour the position of one of the parties against the other.
Il est important qu'il garde sa neutralité, et qu'il ne se laisse pas persuader de prendre parti ou de se prononcer en faveur d'une des parties.

The Special Rapporteur added that he had no intention of taking sides with respect to Burundi's current political, ideological or social situation.
Le Rapporteur a ajouté qu’il n’y avait de sa part aucune intention de prendre parti dans la conjoncture burundaise, que ce soit sur le plan politique, idéologique ou social.

I wouldn't take sides.
Sans prendre parti.

Yes, we can take sides.
Oui, nous pouvons prendre parti.

Let's force them to take sides.
Forçons-les à prendre parti.

How can God take sides?
Comment Dieu peut prendre parti ?

I don't wanna take sides.
Je refuse de prendre parti.

I don't want to take sides.
Je veux pas prendre parti.

We must take sides.
Nous devons prendre parti.

I cannot take sides.
Je ne peux pas prendre parti.