Übersetzung für "swear by" auf französisch

Swear by

• jure par
• ne jurent que par

Übersetzungsbeispiele

jure par

I swear by this city.
Je ne jure que par cette cité.

I swear that the information given above is accurate and corresponds to the truth.
Je jure sur l'honneur que les renseignements figurant ci-dessus sont conformes à la réalité.

I swear I will remain true to the beloved country to the last moments of my life.
Je jure que je resterai fidèle à mon pays bien-aimé jusqu'à la fin de ma vie.

I swear by Almighty God to respect the Constitution, the law and public opinion and to accept consultation and advice.
Je jure devant Dieu Tout-Puissant de respecter la Constitution, les lois et l'opinion des citoyens, et d'accepter la concertation et les conseils.

I swear to use every means to cleanse it of refuse.
Je jure de l'épurer des rebuts par tous les moyens.>>.

When I finished my meeting with him, I swear to you, my bodyguard looked at me and asked why I was pale-faced.
Lorsque je suis sorti de la réunion, je vous jure, mon garde du corps m'a regardé et m'a demandé pourquoi j'étais si pâle.

"I swear that I will discharge my duties faithfully and with probity and perform them with impartiality in accordance with the law."
<<Je jure de remplir mes missions avec exactitude et probité, de les exercer en toute impartialité dans le respect de la loi.>>.

I swear by God!
Je le jure par Dieu!

I swear by my life.
Je jure par ma vie.

I swear by Janus,
Je jure par Janus*,

"I swear by my passions"
"Je jure par ma passion"

I swear by my father's...
Je jure par mon père...

A man who swears by the altar swears by all that is on it.
Celui qui jure par l'autel, jure par tout ce qui est dessus.

I swear by Apollo.
Je jure par Apollon !

I swear by Anamika!
Je jure par Anamika!

ne jurent que par

The arbiters shall swear to perform their task fairly and faithfully.
Les arbitres jurent de s'acquitter de leur tâche avec équité et de bonne foi.

The Court ultimately found that "requiring the applicants to take the oath on the Gospels was tantamount to requiring two elected representatives of the people to swear allegiance to a particular religion, a requirement which is not compatible with article 9 of the Convention.
La Cour a conclu que demander aux auteurs de la requête de prêter serment sur les Évangiles équivalait à d'exiger de deux représentants élus du peuple qu'ils jurent allégeance à une religion donnée, ce qui n'était pas compatible avec les dispositions de l'article 9 de la Convention.

According to the Special Rapporteur, the ECHR found that requiring the applicants to take the oath on the Gospels was tantamount to requiring two elected representatives of the people to swear allegiance to a particular religion, a requirement which was not compatible with article 9 (right to freedom of thought, conscience and religion) of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.
Selon le Rapporteur spécial, la CEDH a conclu que demander aux auteurs de la requête de prêter serment sur les Évangiles équivalait à exiger de deux représentants élus du peuple qu'ils jurent allégeance à une religion donnée, ce qui n'était pas compatible avec les dispositions de l'article 9 de la Convention (droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion) de la Convention européenne des droits de l'homme.

Upon taking up office in a solemn session of Congress, they both swear an oath of loyalty to the Republic and the Constitution (Art. 92).
Lorsqu'ils assument leurs fonctions, en session solennelle du Congrès, le Président et le Vice-Président élus jurent fidélité à la République et à la Constitution (art. 92).