Übersetzung für "surnames are" auf französisch

Surnames are

• les noms sont
• noms de famille sont

Übersetzungsbeispiele

les noms sont

The child receives the common surname of the parents, or the surname that parents decide together, if they keep different surnames.
L'enfant reçoit le nom commun à ses parents, ou le nom qu'ils décident ensemble de lui attribuer s'ils portent des noms différents.

Upon marriage, it is the prerogative of spouses to choose the surname of either one of them as their common surname, to keep their respective premarital surnames, or to attach the surname of the other spouse to their own surname.
Au moment du mariage, chaque futur époux peut, s'il le souhaite, faire du nom de famille de l'autre son propre nom de famille, garder son nom de famille, ou ajouter le nom de famille de son conjoint à son propre nom de famille.

A new surname may be a joint surname with the spouse which is the last surname of the spouse before marriage, or consist of the surname last borne before marriage and the surname of the spouse following it (§ 10).
Le nouveau nom de famille commun des époux peut être le dernier nom porté avant le mariage par l'un des époux, ou un nom de famille composé du dernier nom porté par l'un des époux avant le mariage suivi du nom du conjoint (art. 10).

In cases where the mother of a child is unmarried, if a person acknowledges himself to be the father of the child, then the child's surname may be registered as the surname of the father, the surname of the mother or a hyphenated or combined surname comprised of the surname of the father and the mother.
1588. Si la mère est célibataire et qu'une personne reconnaît la paternité, le nom de famille enregistré de l'enfant peut être soit le nom de famille du père, soit le nom de famille de la mère, soit un nom de famille composé formé des noms de famille du père et de la mère.

Upon marriage, the spouses shall, as they wish, choose the surname of either one of them as their common surname, or keep their respective premarital surnames, or attach the surname of the other spouse to their own surname.
Au moment du mariage, chaque futur conjoint peut, s'il le souhaite, faire du nom de famille de l'autre son propre nom de famille, garder son nom de famille prémarital, ou ajouter le nom de famille de son conjoint à son propre nom de famille.

The child's surname is determined by the parents' surname.
Le nom de famille de l'enfant est déterminé par le nom de famille des parents.

The adoptee loses his former surnames and his new surname consists of the surnames of his adoptive father and mother or one of the two surnames.
L'adopté perd ses noms antérieurs, et le nouveau nom est constitué par les noms du père et de la mère adoptifs, ou par un seul de ces noms.

noms de famille sont

The surname is determined by the surnames of the parents.
Le nom de famille de l'enfant est celui des parents.