Übersetzung für "supply the demand" auf französisch

Supply the demand

• fournir la demande
• répondre à la demande

Übersetzungsbeispiele

répondre à la demande

18. The housing affordability gap can be bridged both from the supply and demand sides through the diversification of forms of tenure (social, rental, intermediate and homeownership) combined with differentiated assistance to meet the demand.
18. Les problèmes d'accessibilité économique du logement peuvent être résolus à la fois du côté de l'offre et de la demande grâce à une diversification des régimes d'occupation (logements sociaux, location, statut intermédiaire et propriété) associée à des aides différenciées pour répondre à la demande.

(a) To assess long-term trends in their supply and demand for wood, and to consider actions to promote the sustainability of their wood supply and their means for meeting demand, with a special emphasis on investment in sustainable forest management and the strengthening of institutions for forest resource and forest plantations management;
a) D'évaluer les tendances à long terme de l'offre et de la demande de bois et d'envisager de prendre les mesures voulues pour que l'offre et les moyens dont ils disposent pour répondre à la demande, augmentent, compte tenu du principe de la durabilité, l'accent étant mis en particulier sur les investissements dans la gestion forestière durable et le renforcement des institutions de gestion des ressources forestières et des plantations forestières;

Bilateral and multilateral efforts at strengthening co-operation on labor migration assist in ensuring systematized and regular movements of laborers; responding to the supply and demand needs of domestic and foreign labor markets; promoting labor standards; and reducing recourse to irregular movements.
Les efforts bilatéraux et multilatéraux pour le renforcement de la coopération dans le domaine de la migration de main-d'œuvre permettent d'assurer un mouvement continu et régulier des travailleurs; de répondre à la demande et à l'offre des marchés du travail nationaux et étrangers; de promouvoir les normes du travail; et de réduire le nombre des mouvements illégaux.

"To assess long-term trends in their supply and demand for wood, and to consider actions to promote the sustainability of their wood supply and their means for meeting demand, with a special emphasis on investment in sustainable forest management and the strengthening of institutions for forest resource and forest plantations management."1
"D'évaluer les tendances à long terme de l'offre et de la demande de bois et d'envisager de prendre les mesures voulues pour que l'offre et les moyens dont ils disposent pour répondre à la demande augmentent, en mettant en particulier l'accent sur les investissements dans la gestion forestière durable et le bon fonctionnement des institutions de gestion des ressources forestières et des plantations forestières." E/CN.17/1997/12, par. 28 a).

Planes that provide an appropriate level of supply to demand are generally small, slow, expensive and weather prone.
Les appareils qui assurent suffisamment de vols pour répondre à la demande sont en général petits, lents, coûteux et peu résistants aux intempéries.

287. With the aim of matching the supply and demand in the labour market, based on concrete requests of employers and monitoring of labour market needs, the Employment Office organizes various forms of preparation for employment.
287. Afin de répondre à la demande en s'appuyant sur les demandes concrètes des employeurs et en surveillant les besoins du marché du travail, le Bureau pour l'emploi organise différents modules de préparation à l'emploi.

In the United States, enrolment of risky (so-called sub-prime) mortgage borrowers swelled to supply the demand.
Aux États-Unis, on a accordé un nombre croissant de prêts hypothécaires à risque (ou prêts << sub-prime >> en anglais) pour répondre à la demande.

215. Australia aims for efficient, market-oriented rural industries, capable of supplying market demand at low cost, with maximum ecological sustainability.
L'Australie met tout en oeuvre pour que les industries agricoles soient efficaces, orientées sur le marché et aptes à répondre à la demande du marché à des coûts peu élevés et dans le souci de préservation maximum de l'environnement.

The Panel "urged countries ... to consider long term trends in their supply and demand for wood, and to consider actions to promote the sustainability of their wood supply and their means for meeting demand" (para. 28)
8. Le Groupe "a demandé instamment aux pays ... d'évaluer les tendances à long terme de l'offre et de la demande de bois et d'envisager de prendre les mesures voulues pour que l'offre et les moyens dont ils disposent pour répondre à la demande augmentent, compte tenu du principe de la durabilité" (par. 28).