Übersetzung für "subtle distinctions" auf französisch

Subtle distinctions

• distinctions subtiles
• subtiles distinctions

Übersetzungsbeispiele

distinctions subtiles

On that interpretation, the word "substance" was superfluous, and should be deleted, since it represented a subtle distinction that would be hard to explain to legislators.
Si l'on s'en tient à cette interprétation, le mot "teneur" est superflu et devrait être supprimé, car il introduit une distinction subtile qu'il serait difficile d'expliquer au législateur.

105. Attention was drawn to the need to avoid an overlap between superior orders, and necessity and duress in the statute, and specific language, therefore, would be required in defining these terms, especially considering the subtle distinction between necessity and duress.
105. On a appelé l'attention sur la nécessité d'éviter un chevauchement dans le statut entre les ordres du supérieur hiérarchique, l'état de nécessité et la contrainte; il faudrait donc utiliser un langage spécifique pour définir ces notions, surtout compte tenu de la distinction subtile qui existait entre état de nécessité et contrainte.

Attention was drawn to the need to avoid an overlap between superior orders, and necessity and duress in the Statute; specific language would, therefore, be required in defining these terms, especially considering the subtle distinction between necessity and duress.
208. On a appelé l'attention sur la nécessité d'éviter un chevauchement dans le Statut entre les ordres du supérieur hiérarchique, l'état de nécessité et la contrainte; il faudrait donc utiliser un langage spécifique pour définir ces notions, surtout compte tenu de la distinction subtile qui existait entre état de nécessité et contrainte.

82. In practice, it very quickly becomes evident that the subtle distinction between direct and indirect participation poses serious problems.
82. Dans la pratique, il apparaît très rapidement que la distinction subtile entre participation directe et participation indirecte pose de graves problèmes.

Yeah, no, I get the subtle distinction.
Je saisis la distinction subtile.

I'll admit it, it is a subtle distinction.
Je l'admet, c'est une distinction subtile.

subtiles distinctions

64. There is a subtle distinction between fragmenting part of the production and fully outsourcing production.
Il existe une subtile distinction entre la fragmentation d'une partie de la production et l'externalisation totale de la production.

Although, when examining a conflict of conscience, no subtle distinctions may be drawn between ethical, religious or political reasons, weight should not be given indiscriminately to a decision dictated by a person's conscience.
Si, dans l'examen du conflit de conscience, il faut renoncer à faire de subtiles distinctions entre les motifs d'ordre éthique, religieux ou politique, il ne convient pourtant pas de privilégier n'importe quelle décision dictée à son auteur par sa conscience.

Subtle distinction, but I'm a bit of a stickler.
Subtile distinction, mais je suis un peu intransigeant.