Übersetzung für "sub-lieutenant" auf französisch

Sub-lieutenant

• sous-lieutenant

Übersetzungsbeispiele

sous-lieutenant

149. In its recommendation 19/2000, the National Commission noted: "On 15 November 1998 sub lieutenant (...), a surgeon assigned to the Twenty-seventh Military Zone, with headquarters in Plaza de El Ticuí, Guerrero, conducted a medical examination of Mr. Carlos Montes Villaseñor.
149. Dans sa recommandation 19/2000, la Commission nationale fait observer ceci: "Le 15 novembre 1998, le sous-lieutenant (...), chirurgien affecté à la 27ème zone militaire dont le quartier général est situé à Plaza de El Ticuí, Etat de Guerrero, a examiné M. Carlos Montes Villaseñor.

However, both the URNG and the DIDE maintained that the sub-lieutenant's death had occurred in an armed clash.
Or, l'URNG comme le DIDE ont affirmé que le sous-lieutenant avait trouvé la mort au cours d'un affrontement armé.

The distribution of women throughout the armed forces is as follows: in the army, there are 56 women officers, at the rank of captain, lieutenant and sub-lieutenant; in the navy, there are 79 women, of which 50 are officers and 29 are rank and file; and in the air force, there are 30 women officers.
Ainsi, la représentation féminine au sein des Forces armées se présente comme suit : l'Armée de Terre compte 56 femmes officiers, aux grades de capitaine, lieutenant et sous-lieutenant; les Forces navales comptent 79 femmes, dont 50 officiers et 29 marins; et l'Armée de l'Air compte 30 officiers.

In his statement, Tilder said that he was an officer in the Royal Netherlands Army and a sub-lieutenant in the Croatian Army.
Tilder se présente dans ces déclarations comme un officier de l'armée royale des Pays-Bas, sous-lieutenant de l'armée croate.

This is a serious matter, as sub lieutenant (...)'s actions prevented the competent military prosecuting authority from investigating possible torture by members of the 68th Infantry Battalion in Pie de la Cuesta, Guerrero."
Le fait est grave car l'attitude du sous-lieutenant (...) a empêché l'autorité militaire compétente en matière judiciaire de mener enquête pour savoir si des membres du 68ème bataillon d'infanterie s'étaient rendus coupables de torture à Pie de la Cuesta, Guerrero."

According to reports by eyewitnesses, reserve infantry sub-lieutenant Amarildo Sanán Hernández, who had been assigned to the Comalapa detachment in August and was driving a private vehicle and wearing civilian clothes, was intercepted by the guerrilla group, identified and killed.
Selon des témoins oculaires, le sous-lieutenant de réserve d'infanterie Amarildo Sanán Hernández, affecté au mois d'août au détachement de Comalapa, qui se déplaçait dans un véhicule privé et était en civil, a été intercepté par le groupe en question, identifié et exécuté.

(d) The death on 9 February 2011 of sub lieutenant Grover Poma Guanto following a beating he received during military training at the Cóndores Academy in Sanandita, Tarija;
d) Le décès du sous-lieutenant Grover Poma Guanto, le 9 février 2011, vraisemblablement causé par des coups infligés pendant un entraînement à l'Académie militaire Escuela de Cóndores de Sanandita (Tarija);

The second soldier, Sub-Lieutenant Pierre Clavel Bigirimana, was taking a training course in battalion No. 1, when on 21 October 1993 he was ordered to transport a unit of soldiers to a strategic site that had to be guarded.
Le second militaire, Pierre Clavel Bigirimana, sous-lieutenant, était en train de suivre un stage de formation au 1er bataillon, lorsque, le 21 octobre 1993, il aurait été désigné pour transporter une unité de militaires vers un lieu stratégique à garder.

The sentences for ordinary homicide ranged from 10 years' imprisonment (for two of the victim's companions performing military service) to 15 years (for a sub—lieutenant). A non—commissioned officer was found guilty of concealment and sentenced to three years' imprisonment.
Les peines prononcées pour homicide volontaire s'échelonnent entre dix ans de prison (à l'encontre de deux personnes qui accomplissaient leur service militaire en même temps que la victime) et 15 ans de prison (à l'encontre d'un sous-lieutenant), et un sous-officier de l'armée a été reconnu coupable du chef de recel et condamné à trois ans d'emprisonnement.

The sentences for ordinary homicide ranged from ten years imprisonment (for two of the victim's military service comrades) to 15 years imprisonment (for a sub-lieutenant of the force), while a noncommissioned army officer was found guilty of being an accessory after the fact and was sentenced to three years' imprisonment.
Des peines de dix ans de réclusion (pour deux camarades de service militaire de la victime) et de 15 ans de réclusion (pour un sous-lieutenant) ont été prononcées pour homicide, et un sous-officier de l'armée reconnu coupable de non-dénonciation a été condamné à trois ans de prison.

- Sub Lieutenant Humbert, madam. - How do you do?
Sous-lieutenant Humbert, madame.

Sub-Lieutenant Crane is here, sir. Man: All right, Williams, bring him in.
- Le sous-lieutenant Crane est là.

Napoleon was a sub-lieutenant from Corsica!
Tu sais que Napoléon était un sous-lieutenant corse?

...is to be named after Sub-lieutenant Ogilvy... hero of the State of Oceania... recently awarded, posthumously, the Order of Conspicuous Gallantry... for his action in the recent glorious victory... over the forces of Eastasia on the Malabar Front, in South India.
...sera nommé ensuite sous-lieutenant Ogilvy ... héro de l'Etat d'Oceania... récemment décoré, à titre posthume, de l'ordre du mérite ... pour ses actes lors de la récente et glorieuse victoire ... contre les forces d'Eastasia sur le front de Malabar, dans l'India du sud.

Her father was sub lieutenant with the alpine hunters.
Son père était sous-lieutenant dans les chasseurs-alpins.

And now I suppose you intend to release Sub Lieutenant Humbert?
je suppose que vous avez l'intention de libérer le Sous-lieutenant Humbert ?

These are sub-lieutenant's badges.
Ce sont des badges de sous-lieutenant.

University dropout, reserve sub-lieutenant...
Études interrompues, sous-lieutenant de réserve.

At all these social events the guest list included the name of Sub Lieutenant Humbert.
Toutes les listes d'invité ont inclus le nom du Sous-lieutenant Humbert. je vois.

Sub-Lieutenant Crane, I have to inform you that as a result of a recent court of inquiry the commander in chief has issued instructions that you be held under close arrest to appear before a court martial to be convened at this station.
Sous-lieutenant Crane, suite aux résultats de la commission d'enquête, le commandant a ordonné que vous soyez mis aux arrêts pour comparaître devant la cour martiale.