Übersetzung für "struck him was" auf französisch

Struck him was

• l'a frappé était
• frappé lui était

Übersetzungsbeispiele

l'a frappé était

A settler stabbed him in the leg with a bottle and struck him in the head with a stone.
Un colon l'a frappé à la jambe avec une bouteille et lui a jeté une pierre à la tête.

Unexpectedly, Maksimenko woke up, and the author, frightened, struck him with the hatchet, and Maksimenko fell to the floor.
M. Maksimenko s'est subitement réveillé et l'auteur, prenant peur, l'a frappé avec la hachette, le faisant tomber.

"On 7 February 2001 the petitioner lodged a complaint against the members of Department of Public Security patrol No. 02087 for abuse of authority, theft, etc., stating that one of them used a pole to force him out of the taxi which he was driving and struck him in the right ear, knocking him to the ground and breaking his glasses, and that when a wallet containing $370 fell out of his shirt pocket the police officer took the money; once he was on the ground the police officer kicked him twice in the testicles and twice in the abdomen."
"Le 7 février 2001, l'auteur a porté plainte contre les membres de la patrouille n° 02087 du département de la sécurité publique pour abus d'autorité, vol, etc., disant que l'un des membres de la patrouille s'était servi d'un pieu pour le forcer à sortir du taxi qui le conduisait et l'a frappé à l'oreille droite, le faisant tomber par terre et lui cassant ses lunettes et que, lorsqu'un portefeuille contenant 370 dollars est tombé de la poche de sa chemise, le policier s'est emparé de l'argent; alors qu'il était par terre, le policier lui a donné deux coups de pied dans les testicules et deux dans l'abdomen."

The police report is unclear about whether the police explanation is that Moreno G. Fabias was struck by an officer who was face-to-face with him, or whether a second police officer struck him from behind when he was confronting the first officer.
On ne voit pas bien en lisant le rapport de la police si l'explication de celle-ci est que Moreno G. Fabias a été frappé par un policier qui lui faisait face ou si un deuxième policier l'a frappé par derrière alors qu'il se trouvait face à face avec le premier.

The bottoms of his feet were struck by a guard's baton, and other inmates struck him on the guards' orders.
Un gardien l'a frappé de sa matraque sur la plante des pieds et d'autres détenus lui ont donné des coups sur l'ordre des gardiens.

Thinking that he was only to receive two strikes, he tried to stand up, but the Assistant Chief then struck him two more times on his front side and left arm.
Pensant qu'il n'allait recevoir que deux coups, Kadcho Lelen a tenté de se relever, mais l'adjoint l'a frappé à encore deux reprises sur le côté et sur le bras gauche.