Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Adjektiv
One would think that an animal as stout and skilled as a tusk a ferocious being would hunt.
On pourrait croire qu'un animal aussi gros et puissant qu'un morse s'attaquerait à quelque chose de féroce.
Born stout of heart, but large of bone, his adolescent years were shadowed by scorn and mockery.
Né de coeur corpulent, mais avec de gros os. Son adolescence a été assombrie par le mépris et les moqueries.
Or were you more interested in a short and stout offspring?
Ou peut-être que tu voudrais un bébé plus petit et plus gros ?
I'd hardly describe the Senior Inspector as "fat" or even stout.
Je ne décrirais pas l'inspecteur de "gras", ou même gros.
Substantiv
Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will now vote on operative paragraph 6, which reads as follows:
Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant procéder à un vote séparé sur le paragraphe 6, qui se lit comme suit :
Ms. Stoute (Secretary of the Committee): Just to answer the representative of France precisely: yes, there was a misunderstanding.
Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Je voudrais simplement répondre de manière précise au représentant de la Mexique : en effet, il y a eu un malentendu.
The support of our Secretary, Ms. Cheryl Stoute, and her entire staff was also essential.
L'appui de notre Secrétaire, Mme Cheryl Stoute, et de toute son équipe, a également été fondamental.
Ms. Cheryl Stoute of the Centre for Disarmament Affairs, Department of Political Affairs, served as Secretary of the Working Group.
Mme Cheryl Stoute du Centre pour les affaires de désarmement du Département des affaires politiques a fait fonction de secrétaire du Groupe de travail.
Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The members of the Rio Group have been asked to remain in this room after the meeting.
Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : On a demandé aux membres du Groupe de Rio de rester dans cette salle après la séance.
Ms. Stoute: (Secretary of the Committee): I thought the Acting Chairman did a good job enlightening the Committee.
Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Je pensais que le Président par intérim avait bien exposé la situation à la Commission.
Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The information I have continues on from what the Chairman has just said.
Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Mon information fait suite à celle que le Président vient de donner.
Adjektiv
Delete the square brackets around "and sufficiently stout".
Supprimer les crochets encadrant "suffisamment solide".
For wastes of Class 8, containers shall be equipped with a suitable [and sufficiently stout] inner lining.
Pour les déchets de la classe 8, les conteneurs doivent être munis d'un revêtement approprié [suffisamment solide].
For substances of Class 8, the body of the vehicle or container shall be equipped with a suitable and sufficiently stout inner lining.
Pour les matières de la classe 8, la caisse des véhicules ou conteneurs doive être munie d'un revêtement intérieur approprié suffisamment solide.
Wagons and containers shall be leakproof or rendered leakproof, for example by means of a suitable, sufficiently stout inner lining.
Les wagons ou conteneurs doivent être étanches ou rendus étanches, par exemple au moyen d'un revêtement intérieur approprié suffisamment solide.
For substances of Class 8, wagons and containers shall be equipped with a suitable and sufficiently stout inner lining.
Pour les matières de la classe 8, la caisse des véhicules ou conteneurs doit être munie d'un revêtement intérieur approprié suffisamment solide.>>.
Even the most stout-hearted crossed themselves and spat.
Même le plus solide-hearted traversé eux-mêmes et crachat.
Adjektiv
4.3.5 Use of blocks, wedges, etc.: blocks, wedges, bars, props, rubber pads, etc. may be used to prevent the load from rolling, shifting, or overturning. Care should then be taken to ensure that stowing equipment is stout enough for the type of load, with special regard to its centre of gravity.
4.3.5 Emploi de cales, coins, etc.: pour empêcher le chargement de rouler, de riper ou de basculer, on peut utiliser des cales, coins, barres, entretoises, cales élastiques, etc. Il faut alors veiller à ce que le matériel d'arrimage soit suffisamment robuste pour le chargement transporté, compte tenu particulièrement de la position de son centre de gravité.
Blocks, wedges, bars, props, rubber pads, etc. may be used to prevent the load from rolling, shifting, or overturning. Care should then be taken to ensure that stowing equipment is stout enough for the type of load, with special regard to its centre of gravity.
Pour empêcher le chargement de rouler, de riper ou de basculer, on peut utiliser des cales, coins, barres, entretoises, cales élastiques, etc. Il faut alors veiller à ce que le matériel d'arrimage soit suffisamment robuste pour le chargement transporté, compte tenu particulièrement de la position de son centre de gravité.
The body of vehicles/wagons or containers shall be leakproof or rendered leakproof, for example by means of a suitable and sufficiently stout inner lining.
La carrosserie des véhicules, des wagons et des conteneurs doit être étanche ou rendue étanche, par exemple au moyen d'un revêtement intérieur approprié suffisamment robuste;
Our champions are stout, and this castle is strong.
Nos champions sont forts, et ce château est robuste.
- Well, he seems like a sweetheart. He seemed- and also stout.
Il a l'air d'être un amour, et aussi, plutôt robuste.
Adjektiv
Packing of certain explosive substances of Class 1a, 12° (a), in stout bags of thick paper
Emballage de certaines matières explosibles de la classe 1a, 12° a) dans des sacs résistants en papier fort
A gray whale's head, unlike the stout bowhead whale, is too soft to break through the ice and it's beginning to take its toll.
La tête d'une baleine grise, contrairement à celle d'une boréale, n'est pas assez forte pour briser la glace. Les conséquences risquent d'être désastreuses.
Adjektiv
Adjektiv
"Major Robert Rogers, whose stout arm and brave heart..."
"dont le bras puissant, le coeur vaillant..."
Stout hearts played their parts in that bygone year
Les cours vaillants jouaient leurs rôles A cette époque
Adjektiv
That's right... fine woolen and woolen blend suits... and sport coats in all the larger sizes... husky, stout, extra-stout and the new Hindenburg line.
Tout à fait. De beaux costumes et vestes en laine mélangée... dans toutes les grandes tailles. Costaud, corpulent, extra corpulent... et la nouvelle ligne Hindenburg.
There's a stout woman, the Countess Berman, fires and hires for the troupe.
La comtesse Berman, une femme corpulente, renvoie et engage les acteurs.
Adjektiv
Adjektiv
Adjektiv
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test