Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
- rigide
- raide
- dur
- guindé
- fort
- solide
- tenace
- macchabée
- ankylosé
- empesé
- opiniâtre
- ardu
- pénible
- snob
- avec rigidité
Adjektiv
Leaves are stiff and erect, often rolling inwards at the top.
Les feuilles sont rigides et érigées, s'enroulant souvent vers l'intérieur au sommet.
The financial terms for contractors were considered to be too stiff.
Les termes financiers pour les entrepreneurs étaient considérés trop rigides.
Instead of the tests described in paragraph 6.1.1., the seat or seatback shall be fixed to a stiff platform, and a stiff contour of the side wall shall be placed adjacent to the tested seat taking into account the main dimensions of the interior of the tested vehicles.
6.1.2 Contrairement aux prescriptions du paragraphe 6.1.1, l'assise du siège ou le dossier est fixé sur un plateau rigide entouré de parois rigides afin de simuler l'habitacle d'un véhicule.
The vehicle seat, as modelled, was relatively stiff in the longitudinal direction in comparison to those currently on the market.
Le siège du véhicule, tel qu'il avait été conçu, était relativement rigide dans la direction longitudinale par rapport à ceux qui sont commercialisés actuellement.
Adjektiv
(v) stop at least every two hours and imperatively at the first signs of tiredness (heavyheadedness, itchy eyes, need to shift frequently, stiff neck, repeated yawning, difficulty in keeping a straight course, inattention to traffic and road signs, absent moments, etc.);
v) S'arrêter au moins toutes les deux heures et impérativement dès les premiers signes de fatigue (tête lourde, picotements dans les yeux, besoin de changer fréquemment de position, nuque raide, bâillements répétés, difficultés de maintenir une trajectoire, manque d'attention au trafic et à la signalisation, périodes d'absence, etc.);
Stop at least every two hours and imperatively at the first signs of tiredness (heavyheadedness, itchy eyes, need to shift frequently, stiff neck, repeated yawning, difficulty in keeping a straight course, inattention to traffic and road signs, absent moments, etc.);
S'arrêter au moins toutes les deux heures et impérativement dès les premiers signes de fatigue (tête lourde, picotements dans les yeux, besoin de changer fréquemment de position, nuque raide, bâillements répétés, difficultés de maintenir une trajectoire, manque d'attention au trafic et à la signalisation, périodes d'absence, etc. ).
It was still raining, very cold, and Mahmoud Abd Rabbo al-Ajrami's ribs and leg were very stiff and painful.
Il pleuvait toujours, il faisait très froid et les côtes et la jambe de Mahmoud Abd Rabbo al-Ajrami étaient très raides et endolories.
The proposed law, however, faces stiff opposition from governments like Britain and Denmark who view it as infringing upon their sovereignty.
La loi proposée, cependant, fait face à l'opposition raide des gouvernements comme la Grande-Bretagne et le Danemark qui la voient comme contre leur souveraineté.
Jump. Work your arms, stiff, stiff and hard.
Sautez, Faites travailler vos bras, raides, raides et durs.
Adjektiv
3.3 After each determination, clean the glass thoroughly with a spatula, stiff bristled brush paper napkin, or compressed air pump.
3.3 Après chaque détermination, nettoyer soigneusement le verre au moyen d'une spatule, d'un pinceau à poils durs, d'une serviette en papier ou d'une pompe à air comprimé.
Adjektiv
Adjektiv
18. United States employers and Government were stepping up their offensive to cut salaries and workers' rights, although they were meeting stiff resistance.
Les employeurs et le Gouvernement américains poursuivent leur offensive visant à réduire les salaires et à empiéter sur les droits des travailleurs, en dépit de la forte résistance qu'ils rencontrent.
The request for army assistance, including helicopters, seems to indicate that the authorities, in planning the operation, did expect stiff resistance.
La demande d'assistance de l'armée, y compris sous la forme d'hélicoptères, semble indiquer que les autorités prévoyaient une forte résistance lorsqu'elles ont planifié cette opération.
Since ratification was essentially a political issue, sufficiently influential advocacy would play a critical role in breaking down the stiff resistance to it.
La ratification étant essentiellement une question politique, pour vaincre la forte résistance à la ratification, il est primordial de déployer une stratégie de persuasion suffisamment influente.
Women in small and medium enterprises need safety nets, as they face stiff competition from cheap products from other countries.
Les femmes dirigeant de petites et moyennes entreprises ont besoin de filets de sécurité car elles sont confrontées à une forte concurrence des produits bon marché importés d'autres pays.
25. With respect to market access, in a context of growing subregional trade integration, Malian products faced stiff competition in both domestic and foreign markets.
Pour ce qui est de l'accès au marché, dans le contexte de l'intégration croissante du commerce sous-régional, les produits du Mali se heurtent à une forte concurrence sur les marchés intérieur et étranger.
He outlined that a higher test pulse and an earlier peak were needed to match the increased stiffness of cars.
Il a brièvement indiqué qu'une impulsion d'essai plus forte et une valeur de crête plus précoce étaient nécessaires pour compenser la rigidité accrue des véhicules.
They face stiff competition from markets that are flooded with similar products and lack training in production techniques, management and business development.
Elles font face à une forte concurrence sur les marchés qui sont submergés de produits similaires et à un manque de formation en matière de techniques de production, de gestion et de développement des entreprises.
The Brazilian Government, which would like to prohibit imports of this substance, is facing stiff opposition from breeders.
Le Gouvernement brésilien qui désire en interdire l'importation est confronté à une forte opposition des éleveurs.
Consequently, corporal punishment in schools had been abolished despite stiff opposition owing to traditional attitudes in the community; alternative methods were being tried out.
En conséquence, les châtiments corporels à l'école ont été abolis en dépit d'une forte opposition due aux attitudes traditionnelles; d'autres méthodes sont mises à l'essai.
However, the "Nana benzes" (women retailers), who are very active in the fabrics trade, are today suffering stiff competition from Asia, from China in particular.
Néanmoins, les Nana Benz réputées dans le commerce de tissus sont aujourd'hui fortement concurrencées par les asiatiques et plus particulièrement les Chinois.
Adjektiv
58. Carbon fibre has many properties that make it ideal for use in gas centrifuges: it is stronger and lighter than aluminium, corrosion resistant and especially high in tensile strength and modulus, or stiffness.
La fibre de carbone a de nombreuses propriétés qui la rendent idéale pour les centrifugeuses à gaz : elle est plus solide et plus légère que l'aluminium, résiste à la corrosion et a une force de tension et un module d'élasticité en traction particulièrement élevés.
While the State party was on the one hand introducing revolutionary measures for the emancipation of women, it was on the other hand emphasizing their role as mothers and housewives, thus reinforcing what was already stiff cultural resistance to substantial change.
En effet, s'il adopte des mesures révolutionnaires en vue d'émanciper les femmes, l'État partie insiste aussi sur le rôle de celles-ci en tant que mères et ménagères, renforçant ainsi une déjà solide résistance culturelle à des transformations radicales.
Any deformation of the ISOFIX anchorages system shall be excluded from the measurements ( e.g. the stiffness requirements will be fulfilled when using a securely welded construction consisting of rectangular 3mm steel tubing, and 6mm thick load application plate).
Aucune déformation du système d'ancrage ISOFIX ne doit se produire pendant l'opération; pour cela, on peut utiliser un montage composé de tubes à section rectangulaire en acier de 3 mm et d'une plaque d'application de la force de 6 mm d'épaisseur solidement soudés entre eux.
She's a fine sea boat, weatherly, stiff and fast.
Elle serre bien le vent, elle est solide et rapide.
Adjektiv
The Democratic People’s Republic of Korea presents a stiff challenge to Member States.
La République populaire démocratique de Corée pose un défi tenace aux États Membres.
Let the black night come, the fields on which the stiff frost lies, the highways frozen solid.
Laisser venir la nuit noire, les champs recouverts de gelée tenace, les avenues verglacées.
Substantiv
The absence of muscle tone in the PMHS tests reduced the knee stiffness of the subjects, and the high rigidity of the impactor bones transferred to the knee joint a part of the impact energy normally absorbed by the deformation of human long bones.
Les essais ayant été effectués avec des éléments de macchabées, le genou était totalement dépourvu de tonicité musculaire et la rigidité des os de l'élément de frappe a reporté sur l'articulation du genou une partie de l'énergie cinétique normalement dissipée par la déformation des os humains longs.
Adjektiv
Your entire cervical area is stiff.
Puis toute la région cervicale s'est ankylosée à force de compenser.
- No wonder your scapular region is stiff.
- Pas étonnant que toute la région scapulaire se soit ankylosée.
Adjektiv
All the tailcoats I've seen, I mean well, they were rented, you know they all got these stiff shirts.
Je n'ai vu que des queues de pie... de location, quoi. Avec des plastrons empesés.
I'd like to rip off that stiff shirt and cram dirt down his mouth.
J'aimerais arracher sa chemise empesée et lui faire avaler de la terre.
Your prose, though a little stiff... it warms my heart.
Votre prose, quoiqu'un peu empesée, me réjouit le coeur.
As for the psychological, well, who knows what boils and bubbles beneath that stiff shirt to which his profession has called him.
Qui sait quelles passions bouillonnent sous un plastron empesé de domestique !
Adjektiv
Non-oil exports, especially cotton lint, textile and fresh vegetables and fruits, are currently facing many constraints and stiff competition in world markets.
Les exportations de produits non pétroliers, particulièrement le coton fibre, les textiles et les fruits et légumes frais, sont actuellement confrontés à de nombreuses difficultés et à une concurrence opiniâtre sur les marchés mondiaux.
Adjektiv
The Nazi forces are encountering stiff resistance.
Les troupes nazies rencontrent une résistance ardue,
But unfortunately, on average, Brown only admits one student a year from Harbor, and it's stiff competition.
Mais malheureusement, en moyenne, Brown n'accepte q'un étudiant à l'année provenant de Harbor, Et la compétition est ardue.
Adjektiv
Substantiv
Are we going to go on letting these Nob Hill stiffs... make fire dancers out of our women and kids?
Allons-nous laisser ces snobs de Nob Hill transformer femmes et enfants en torches humaines ?
- I'm not one of those stiffs that you like... with their noses up in the air.
Je ne suis pas une de ces snobs qui vous regardent de haut.
Besides, my family is having this thing for me tonight and it'll be terribly stiff and proper.
Et puis, j'ai une fête de famille ce soir et ça va être très snob!
Stiffs the press in a smirking Spanish when his English is better than half the Americans on the team.
Snob la presse avec un air satisfait quand son Anglais est meilleur que la moitié des Américains de l'équipe.
Adverb
2 Pivot attachment for stiffness testing as described below.
2 Fixation du pivot pour le test de rigidité décrit ci-dessous
(a) Rate of loading during stiffness measurement,
a) Vitesse de déformation lors de la mesure de la rigidité;
3.1.1. Rate of loading during stiffness measurement,
3.1.1 Vitesse de déformation lors de la mesure de la rigidité;
I wish we would become a little less of a stiff body.
J'aimerais que nous perdions un peu de notre rigidité.
The stiffness of the neck can be adjusted by means of a chain tensioner.
Sa rigidité peut être commandée par un tendeur à chaîne.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test