Übersetzung für "steps in" auf französisch

Steps in

• intervient
• étapes

Übersetzungsbeispiele

intervient

Coordination, therefore, involves all steps, from joint planning and programming to joint implementation and evaluation.
La coordination intervient donc à toutes les étapes, depuis la planification et la programmation en commun jusqu'à l'exécution et à l'évaluation en commun.

If they are found unable or unwilling to fulfill this responsibility, the state will step in to offer protective measures for the child.
Dans l'hypothèse où il appert qu'ils ne veulent ou ne peuvent s'acquitter de cette responsabilité, l'État intervient et prend des mesures de protection à l'endroit des enfants.

In Africa, OAU was stepping in more and more to resolve humanitarian crises, in cooperation with UNHCR in particular.
En Afrique, l’OUA intervient de plus en plus pour résoudre les crises humanitaires, en collaboration avec le HCR notamment.

Many times, when the State has faltered civil society has stepped in.
Bien souvent, là où l'État a échoué, la société civile intervient.

However, the operation of the corresponding door shall not be hindered in the event of such a failure, or if the step is damaged;
Toutefois, le fonctionnement de la porte correspondante ne doit pas être entravé si une telle panne intervient ou si la marche est endommagée;

If needed, it takes immediate steps to help victims.
Lorsque cela se révèle nécessaire, il intervient immédiatement pour aider les victimes.

But, more important than the disengagement itself, are the way in which it occurred and the context, as well as the steps that will follow.
Mais, plus important que le désengagement même, c'est la façon dont il intervient, le contexte dans lequel il s'inscrit ainsi que les étapes qui suivront.

It was then that Governments typically stepped in.
C'est alors que le gouvernement naturellement intervient.

Did the Federal Government step in to equalize such situations or was the disparity allowed to continue?
Le Gouvernement fédéral intervient-il pour les harmoniser ou laisse-t-on subsister les disparités ?

The Court stepped in where national courts were unable or unwilling to act.
La Cour intervient lorsque les tribunaux nationaux ne peuvent pas ou ne veulent pas agir.

étapes

Step-by step implementation
2.2 Mise en œuvre étape par étape

Clearly, that has to be done step by step.
Il est clair qu'il faudra constituer cet accord étape par étape.

adopting a phased, step-by-step approach;
Adopter une approche différenciée, étape par étape;

Other responses suggested proceeding step by step.
11. D'autres ont suggéré de procéder étape par étape.