Übersetzung für "stated values" auf französisch

Stated values

• valeurs déclarées
• valeurs indiquées

Übersetzungsbeispiele

valeurs déclarées

In these settlements, the United States has accepted an average of somewhat less than 50 per cent of the stated value of the nationalized property, without any provision for interest. The average period of time provided in these agreements for the payment of compensation is 20 years.
Dans le cadre de ces accords, les États-Unis ont souvent accepté une indemnisation légèrement inférieure à 50 % de la valeur déclarée des biens nationalisés, sans demander d'intérêts bien que plus de 20 ans se soient généralement écoulés depuis la nationalisation.

"Liberian" imports into Belgium declined to 1.75 million carats, but the stated value increased to US$ 247 million, or US$ 140 per carat.
Les importations << libériennes >> en Belgique sont tombées à 1 750 000 carats, mais la valeur déclarée en revanche a atteint 247 millions de dollars des États-Unis, ce qui correspond à 140 dollars des États-Unis le carat.

The delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela, in keeping with its stated values and in virtue of the fact that the extraterritorial economic, commercial and financial measures against Cuba have not been repealed, shall vote in favour of the draft resolution before the General Assembly today.
La délégation de la République bolivarienne du Venezuela, conformément à ses valeurs déclarées et en vertu du fait que les mesures économiques, commerciales et financières à effet extraterritorial n'ont pas été éliminées, votera en faveur du projet de résolution dont l'Assemblée générale est saisie aujourd'hui.

Hanyang submitted an inventory of assets with an stated value of US$1,906,230, but did not provide any evidence of ownership, importation of the equipment into Iraq or of the circumstances of the loss.
301. Hanyang a présenté un inventaire d'actifs d'une valeur déclarée de US$ 1 906 230 mais n'a fourni aucune pièce attestant de l'identité de leur propriétaire, de l'importation de ce matériel en Iraq ni des circonstances de la perte.

In these settlements the United States has, in fact, demonstrated its readiness to compromise, having accepted an average of somewhat less than 50 per cent of the stated value of the nationalized property, without any provision for interest, notwithstanding that on average more than 20 years elapsed between nationalization and payment.
Ils ont même montré, ce faisant, qu'ils étaient disposés à transiger, acceptant souvent une indemnisation légèrement inférieure à 50 % de la valeur déclarée des biens nationalisés, sans demander d'intérêts bien que plus de 20 ans se soient généralement écoulés depuis la nationalisation.

The customs documents indicate the stated value of each item.
Les documents douaniers indiquent la valeur déclarée de chaque article.

Rather, it is sufficient that the parties have agreed between themselves that such certificate represents the stated value of that segment of the overall project.
Il suffit que les parties soient convenues que le certificat en question représente la valeur déclarée de cette portion du projet global.

6.2.1. The true concentration of a calibration gas shall be within 1 per cent of the stated value or as given below.
6.2.1 La concentration réelle du gaz d'étalonnage ne doit pas s'écarter de plus de 1 % de la valeur déclarée ou satisfaire aux valeurs ci-dessous.

valeurs indiquées

Of these unpaid invoices, however, invoices with a stated value of US$2,923,422 are based on work performed prior to 2 May 1990.
Toutefois, parmi ces factures impayées, certaines, représentant une valeur indiquée de US$ 2 923 422 correspondent à des travaux exécutés avant le 2 mai 1990.