Übersetzung für "staging areas" auf französisch

Staging areas

• zones de rassemblement
• zones de transit

Übersetzungsbeispiele

zones de rassemblement

Nevertheless, the Panel remains concerned that the mines provide recruitment grounds and self-sustaining staging areas for militant activity.
Il reste néanmoins préoccupé par le fait que les mines constituent des bases de recrutement et des zones de rassemblement autonomes pour des activités extrémistes.

The characterization by NATO of four of five targets where the Commission found civilian casualties as "command and control nodes" or "troop staging areas" was not reflected in evidence at the scene and nor by witness testimony.
La qualification par l'OTAN de quatre des cinq objectifs où la Commission a constaté l'existence de pertes civiles, de <<centres de commandement et de contrôle>> ou <<de zones de rassemblement des troupes>> n'a pas été mise en évidence par les éléments de preuve sur place, ni par les témoignages recueillis.

88. Of the five targets where the Commission identified civilian casualties, four were termed command and control (C2) nodes or troop staging areas by NATO.
88. Sur les cinq objectifs où la Commission a constaté des pertes civiles, quatre étaient définis comme des centres de commandement et de contrôle (C2) ou des zones de rassemblement des troupes de l'OTAN.

The area of operations is defined by the territory of the Central African Republic, but may also include parts of the bordering areas and neighbouring countries, including staging areas subject to their agreement and within appropriate legal frameworks.
La zone d'opérations est définie par le territoire de la République centrafricaine, mais peut également inclure des parties des zones limitrophes des pays voisins, y compris les zones de rassemblement, sous réserve de leur consentement et conformément à des cadres juridiques appropriés.

Arrangements were also made to establish the UNSOA headquarters facility within the United Nations Office at Nairobi compound, and to use the existing United Nations support base at Entebbe, as a staging area for rapid deployment to AMISOM and to host training for AMISOM troops.
Des dispositions ont par ailleurs été prises pour installer le siège du Bureau d'appui de l'ONU pour la Mission de l'Union africaine en Somalie à l'intérieur du site de l'Office des Nations Unies à Nairobi, et pour utiliser la base de soutien d'Entebbe comme zone de rassemblement des troupes aux fins du déploiement rapide de l'AMISOM et pour accueillir la formation des troupes de l'AMISOM.

On the support side, progress made includes the following: all staging areas and main hubs in or near Accra, Conakry, Freetown and Monrovia are operational; UNMEER headquarters has been established in Accra, with country headquarters in each of the 3 affected countries; 9 forward logistics bases across the affected countries are operational; 105 staff have been recruited for initially established temporary positions under several contractual arrangements (6 staff are on fixed-term appointment/secondment (of whom 1 is on retention beyond retirement), 61 are on temporary appointment (of whom 2 are rehired retirees), 14 are on temporary assignment, 22 are on non-reimbursable loan and reimbursable loan, and 2 are United Nations Volunteers); 53 staff are on temporary duty travel from United Nations missions and offices; 265 vehicles are in theatre; an air coordination cell has been established at UNICEF headquarters in Copenhagen, managed by the logistics cluster, to coordinate incoming flights to the region; 5 rotary-wing and 3 fixed-wing aircraft have been positioned in the region; 103 UNMEER flights have been made, carrying 385 passengers; 450 UNHAS flights have been made, carrying over 1,800 passengers; 3,400 metric tons of ambulances, medical supplies, operational support supplies, water, sanitation, and health supplies have been flown; UNHAS-provided dedicated common air transport services are operational; and 2 cargo planes from the Government of Germany are carrying out supply runs.
En ce qui concerne les activités d'appui, les progrès suivants ont été accomplis : tous les zones de rassemblement et principaux centres situés à Accra, Conakry, Freetown et Monrovia ou près de ces villes sont opérationnels; le quartier général de la MINUAUCE a été établi à Accra, et des bureaux de pays ont été mis en place dans les 3 pays touchés; 9 bases logistiques avancées installées dans les pays touchées sont en service; 105 agents ont été recrutés pour pourvoir les postes de temporaire initialement créés en vertu de plusieurs types de contrat (6 sont engagés pour une durée déterminée ou sont en détachement (dont 1 est maintenu en fonction au-delà de l'âge de la retraite), 61 (dont 2 retraités) sont engagés à titre temporaire, 14 sont affectés temporairement, 22 sont détachés à titre gracieux ou contre remboursement, et 2 sont des Volontaires des Nations Unies); 53 membres du personnel des missions et des bureaux de l'ONU sont en mission; 265 véhicules sont sur place; une cellule gérée par le pôle logistique a été créée au bureau de l'UNICEF à Copenhague pour coordonner les vols à destination de la région; 5 hélicoptères et 3 avions ont été déployés dans la région; la MINUAUCE a effectué 103 vols transportant 385 passagers; les Services aériens d'aide humanitaire des Nations Unies ont assuré 450 vols transportant plus de 1 800 passagers; 3 400 tonnes d'ambulances, de fournitures médicales, de fournitures d'appui opérationnel, d'eau, de fournitures d'assainissement et de fournitures sanitaires ont été transportés par avion; des services spéciaux de transport aérien sont assurés par les Services aériens d'aide humanitaire des Nations Unies; et deux avions-cargos mis à disposition par le Gouvernement allemand assurent le ravitaillement.

All staging areas and main hubs in or near Accra, Conakry, Freetown and Monrovia are now operational.
Les zones de rassemblement et principaux centres situés à Accra, Conakry, Freetown et Monrovia ou à proximité sont maintenant tous opérationnels.

Upon entering the lobby, they will be guided to the Security Council staging area in the first basement, which will be the designated media centre.
Une fois dans la salle, ils seront dirigés vers le 1er sous-sol et la zone de rassemblement du Conseil de sécurité, qui sera désignée centre des médias.