Übersetzung für "specially assigned" auf französisch

Specially assigned

• spécialement assigné
• spécialement affecté

Übersetzungsbeispiele

spécialement assigné

357. The right of patients to freedom or choice regarding religious services within health care institutions is allowed expressly by the right prescribed by the Health Care Act, by which every person has the right to carry out religious rites in specially assigned areas during his or her stay in a health care institution.
357. Le droit des patients à la liberté de choix en matière de services religieux au sein des établissements de soins est expressément reconnu par la loi sur les soins de santé, en vertu de laquelle chacun a le droit de pratiquer des rites religieux dans les lieux spécialement assignés à cette fin durant son séjour dans un établissement de soins.

spécialement affecté

In addition, one Officer (P-3) will be assigned to the Office of the Director of Mission Support with the special assignment of supporting the efforts of UNMISS to maximize local procurement and the positive economic impact of the Mission.
En outre, un administrateur (P-3) sera spécialement affecté au Bureau du Directeur de l'appui à la Mission pour aider la MINUSS à privilégier autant que possible les achats locaux et à maximiser les retombées économiques positives de la Mission.

5.11. Medical support for Forces activities and personnel shall be organized by the Joint Command and provided by units of the contributing Party's medical service and units of member States' medical services specially assigned for this purpose, using funds allocated by member States.
5.11 Le soutien médical pour les activités et le personnel des Forces collectives est organisé par le Commandement unifié, assuré par les sections du service médical de la partie d'envoi et des unités des services médicaux des États membres spécialement affectées à cette fin, et financé à l'aide des fonds alloués par ces derniers.

"Unladen mass" (MV) (kg) means the unladen kerb mass (MK) (kg) of the vehicle as defined in paragraph 2.16., with the addition of 75 kg for the mass of the crew member corresponding to the seat, if any, specially assigned to this crew member as described in paragraph 5.7.1.8.
2.16.1. par "masse à vide" (MV) (kg), la masse du véhicule en ordre de marche (MK) (kg) telle qu'elle est définie au paragraphe 2.16., avec en outre 75 kg pour la masse du membre d'équipage correspondant au siège spécialement affecté à ce membre d'équipage, le cas échéant, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 5.7.1.8.

376. Counselling to students in private schools is directly guaranteed by specially assigned personnel from EYD, or indirectly by staff made available by the voluntary associations financed by that governmental department.
376. Dans les écoles privées, les services d'orientation sont assurés directement par du personnel du Département de l'éducation et de la jeunesse spécialement affecté à cette fin, ou indirectement par du personnel mis à disposition par les associations bénévoles financées par le Département.

Medical assistance is provided to them by specially assigned medical staff.
Dans les établissements pénitentiaires, cette catégorie de patients est soignée par un personnel médical spécialement affecté à cela.

335. Detainees are segregated according to their sex in specially assigned rooms within the institution and there is no way that they can mix.
335. Les détenus sont séparés en fonction de leur sexe dans des salles qui leur sont spécialement affectées dans l'établissement et leur mixité est absolument impossible.