Übersetzung für "sometimes-as" auf französisch

Sometimes-as

• parfois comme
• parfois, comme

Übersetzungsbeispiele

parfois comme

Sometimes even fourfive years after the rape of a teenager the victim had to testify in court and recall the horrible event, sometimes as a grownup, married woman.
Parfois, quatre ou cinq ans après avoir été violée, la victime doit témoigner au procès et revivre le cauchemar, parfois comme adulte mariée.

- You once told me about a strange feeling you get sometimes, as if your mind and your body don't belong to you.
- Vous m'avez dit un sentiment étrange vous obtenez parfois, comme si votre esprit et votre corps n'appartiennent pas à vous.

But sometimes, as you know... the choice isn't ours.
Mais parfois, comme tu le sais... on ne choisit pas.

I feel quite faint sometimes, as if me heart had stopped.
Je me sens très faible parfois, comme si mon cœur s'était arrêté.

And sometimes, as in your father's case, the choices can be very difficult.
Et parfois, comme pour ton père, les choix sont très difficiles.

They even sometimes, as in Stalker, put their head directly onto the earth.
Parfois, comme dans Stalker, ils posent directement la tête au sol.

He also gives me confiscated fireworks sometimes, as a bonus.
Il me donne des pétards confisqués, parfois, comme un genre de Bonus...

I was frightened enough sometimes. As if I'd taken somebody else's seat at the theatre.
J'avais peur, parfois... comme si j'occupais la place d'un autre au théâtre.

Really, man... sometimes, it feels as if it all happened in another lifetime... and sometimes as if, just yesterday
Vraiment, mec il semble parfois que tout est arrivé dans une autre vie et parfois comme si c'était juste hier

Sometimes, as seen in these images, the bombing affects the civilian population.
Parfois, comme vous pouvez le voir, les bombes touchent des populations civiles.