Übersetzung für "solemn act" auf französisch

Solemn act

• acte solennel

Übersetzungsbeispiele

acte solennel

Subsequently, in September, the Council, at a meeting held in Moscow, took note of the United Nations Secretary-General's support for that conference and set as its objectives, first, that its participants should enjoy the opportunity to express their views on ways in which national parliaments and the Inter-Parliamentary Union can work with the United Nations in the new millennium; and secondly, that it should offer an opportunity to adopt a solemn act rededicating the Inter-Parliamentary Union.
Au mois de septembre, le Conseil a pris note, lors de sa réunion de Moscou, de l'appui offert par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour la conférence et a établi les objectifs suivants : premièrement, la possibilité pour tous les participants d'exprimer leur avis sur la façon dont les parlements nationaux et l'Union interparlementaire peuvent coopérer avec les Nations Unies au cours du nouveau millénaire; deuxièmement, l'adoption d'un acte solennel de réorientation de l'Union interparlementaire.

This provision is a solemn act committing the State to protect children by every available means and guaranteeing them optimum conditions for survival and development.
Cette disposition est un acte solennel par lequel l'État s'engage à tout mettre en oeuvre pour protéger les enfants en leur assurant les meilleures conditions pour leur survie et leur développement.

We are now engaged in a solemn act of remembrance, not only in order to alert future generations but also, fundamentally, to forge a new conscience in the peoples for the purpose of ensuring that no such ignominious crime will ever recur or be the object of complicit silence.
Nous sommes maintenant engagés dans un acte solennel de mémoire, pas seulement pour alerter les générations futures mais aussi, fondamentalement, pour forger une nouvelle conscience parmi les peuples en vue de s'assurer qu'un tel crime ignominieux ne pourra jamais se reproduire ou faire l'objet d'un silence complice.

It seeks, in particular, to involve the families of the married couple in the solemn act of marriage, so that they can give it their blessing and bestow upon it their moral, physical and even spiritual guarantee.
Il a surtout pour but d'associer les familles des mariés à l'acte solennel qu'est le mariage en vue de le bénir en y apportant leur caution morale, matérielle et même spirituelle.

It was a solemn act that was then recorded by a registrar provided that the legal requirements -- age and consent -- were observed.
C'est un acte solennel qui est ensuite enregistré par un officier de l'état civil dans la mesure où les conditions prévues par la loi, concernant l'âge et le consentement, sont respectées.