Übersetzung für "so violent was" auf französisch

So violent was

• si violent était
• ainsi était violent

Übersetzungsbeispiele

si violent était

It was, apart from the physical atrocities, a brutalization of the psyche of a people so violent and enduring that it has created a shared cultural memory of the trauma -- a collective memory that lives so vividly in the souls of those who have died that it is bequeathed to those of us who live today and to those yet unborn.
Hormis les atrocités physiques, on y a brutalisé l'âme de tout un peuple, d'une manière si violente et si tenace que cela a causé un traumatisme culturel partagé - un souvenir collectif ancré de manière si forte dans les âmes des morts qu'il se transmet encore aujourd'hui aux vivants et se transmettra à ceux qui ne sont pas encore nés.