Übersetzung für "so elusive" auf französisch

So elusive

• si insaisissable

Übersetzungsbeispiele

si insaisissable

Only by making citizens into stakeholders in their built and natural environment can we successfully promote civil society and that harmonious democratising process that sometimes seems so elusive.
Ce n'est qu'en transformant les citoyens en parties prenantes dans leur environnement construit et naturel que nous pourrons réussir à promouvoir la société civile et ce processus de démocratisation harmonieux qui semble parfois si insaisissable.

Um, I just wanted to apologize for being, well, for being so elusive.
Je voulais m'excuser pour avoir été si insaisissable.

Lately I find that the truth has become... so elusive.
Ces derniers temps, je trouve que la vérité devient... si insaisissable.

All that you require now is that oh, so elusive element, the proof.
Tout ce qui vous manque c'est, oh, cet élément si insaisissable, la preuve.

Why is something that we are supposed to strive for so elusive, huh?
Pourquoi quelque chose qu'on est censés essayer d'obtenir est-il si insaisissable, hein ?