Übersetzung für "so as to" auf französisch

So as to

Conjuction

• afin de
• assez ... pour

Übersetzungsbeispiele

afin de Conjuction

- stable - so that it removes uncertainty to businesses:
- stable - afin de dissiper les doutes des entreprises;

so as to ensure timely and effective implementation;
, afin qu'il y soit donné suite sans retard et avec efficacité;

They should be listed so that we know.
Ils devraient être nommés afin que nous le sachions.

So that there will be no more colonization -- so that large and powerful countries will not colonize, knowing that they will have to pay compensation.
Afin qu'il n'y ait plus de colonisation afin que les pays grands et puissants ne colonisent plus, sachant qu'ils auront à verser des réparations.

of Article 15 of the Convention so as to exclude
l'article 15 de la Convention afin que soient expressément

Accountability determines what is working (so it can be repeated) and what is not (so it can be adjusted).
L'obligation de rendre compte permet de déterminer ce qui fonctionne (afin de le répéter) et ce qui ne fonctionne pas (afin de procéder aux ajustements nécessaires).

This includes our farmers, so that they are not forcefully displaced from their land; our businessmen, so that they are not victims of kidnapping; our journalists, so that they are not threatened; our labour leaders, so that they can exercise their action freely; and our human rights defenders, so that they can work without intimidation.
Cela comprend nos paysans, afin qu'ils ne soient pas forcés de quitter leurs terres; nos hommes d'affaires, afin qu'ils ne soient pas victimes d'enlèvements; nos journalistes, afin qu'ils ne soient pas menacés; nos syndicalistes, afin qu'ils puissent exercer leurs activités librement; et nos défenseurs des droits de l'homme, afin qu'ils puissent travailler sans être intimidés.

assez ... pour Conjuction

So, are we investing enough?
Mais investissons-nous assez?

The author places so much emphasis on this matter that we have to refer to it.
L'auteur y insiste assez pour qu'on y revienne.

Are the current terms sufficient for countries that are neither so important nor so poor as to receive special attention?
Les conditions actuelles sont-elles suffisantes pour les pays qui ne sont ni assez importants ni assez pauvres pour faire l'objet d'un traitement spécial?

These accounts were so consistent and vivid as to be beyond question.
Ces récits sont assez concordants et frappants pour être incontestables.

I shall do so briefly, because I believe the report speaks for itself.
Je serai bref car le rapport est, je crois, assez éloquent.