Übersetzung für "simply" auf französisch

Simply

Adverb

• simplement
• absolument
• avec simplicité

Übersetzungsbeispiele

simplement Adverb

That condition is simply unrealistic. It is simply not feasible.
Cette condition est tout simplement irréaliste; elle est simplement irréalisable.

That is simply not acceptable.
Cela est tout simplement inacceptable.

That is simply unacceptable.
C'est tout simplement inacceptable.

That was simply not enough.
Ce n'est tout simplement pas suffisant.

Was that simply an oversight?
Est—ce là un simple oubli ?

It is simply not sustainable.
Ce n'est tout simplement pas viable.

That is simply unconscionable.
Cela est tout simplement déraisonnable.

It simply provides that:
Il se contente de simplement stipuler que :

This is simply unacceptable.
Ce qui est tout simplement inacceptable.

That was simply not true.
Ce n'est tout simplement pas vrai.

Simply to escape.
Simplement m'échapper.

I'm simply--
C'est simplement...

Simply adore it.
purement et simplement!

simply Love her
Simplement l'aimer.

! - I'm simply trying
- J'essaie simplement

I was simply... simply...
J'étais simplement... simplement...

Ilive simply 'cause my people live simply.
Je vis simplement, car mon peuple vit simplement.

absolument Adverb

We are simply not operating in a sophisticated Western European environment.
Nous n'opérons absolument pas dans un milieu sophistiqué comme en Europe de l'Ouest.

In this respect, we simply have to succeed; we have to show that democracy works.
À cet égard, nous devons absolument réussir; nous devons montrer que la démocratie est viable.

That figure would mean that around 60 per cent of Indian children worked, which was simply not true.
Ce chiffre signifierait qu'environ 60 % des enfants indiens travaillent, ce qui est absolument faux.

There is simply no way to justify this double standard.
Il n'y a absolument aucune façon de justifier cette discrimination.

Most of the developing countries simply could not afford those technologies.
Or, le coût de ces technologies est absolument hors de portée pour la majorité des pays en développement.

Our resources simply are not commensurate with our global tasks.
Nos ressources ne sont absolument pas en rapport avec nos tâches à l'échelle mondiale.

The Organization simply cannot operate effectively under these constraints.
L'Organisation ne peut absolument pas fonctionner avec efficacité dans de telles conditions.

We believe that disarmament and development are two distinct issues which simply do not lend themselves to being linked.
Nous estimons que le désarmement et le développement sont des questions distinctes qui ne se prêtent absolument pas à ce rapprochement.

However, it became clear in 2001 that the Fund was simply not capable of achieving the desired efficiency and innovation.
Il est, toutefois, apparu clairement, en 2001, que ce fonds ne pouvait absolument pas permettre d'obtenir l'efficacité et le potentiel d'innovation souhaités.

And share simply everything.
Nous partagerons absolument tout.

Sookie, these are simply divine.
Sookie, c'est absolument délicieux.

I simply must...
Il faut absolument...

This is unforgivable! Simply unforgivable!
C'est absolument impardonnable !

Extraordinary my dear, simply extraordinary!
Extraordinaire, Joseph, absolument extraordinaire.

- I'm simply thrilled.
- Je suis absolument ravi.

That 's simply wonderful.
C'est absolument merveilleux.

You simply must.
Tu le dois absolument.

HOOK: (CHUCKLING) This is simply perfect!
C'est absolument parfait!

Oh, yes, dear, simply charming.
- Oui, c'est absolument charmant.

avec simplicité Adverb

This is stressed in a hadith by the Prophet Mohammed (Peace be upon Him): "If you see a wrong you must right it with your hand, if you can, or with your words or with your gaze -- or in your heart, but that is the minimum required by of faith." Moreover, as stated in the Talmud, "the world rests on three pillars; it rests on truth, peace and justice", and in a Talmudic commentary it is stated that "if justice is realized, truth is vindicated and peace results". Further, in this regard, it is well established in contemporary international law and contemporary international relations, particularly with respect to post-conflict justice, that, as simply and eloquently stated by Pope John Paul II, there is "no peace without justice".
C'est ce que souligne un hadîth du prophète Mahomet (paix à son âme) : << Celui qui d'entre vous aperçoit une chose répréhensible, qu'il la redresse de la main; s'il ne peut pas, de sa langue; s'il ne peut pas, de son cœur, cette dernière attitude constituant le degré le plus faible de la foi .>> Au surplus, comme le dit le Talmud, << le monde repose sur trois piliers; il repose sur la vérité, la justice et la paix >>, et l'on trouve dans un commentaire du Talmud la proposition suivante : << Si la justice est réalisée, la vérité triomphe, et il en résulte la paix >>, et toujours dans la même veine, il est bien établi en droit international contemporain comme dans les relations internationales contemporaines, surtout en ce qui concerne la justice après un conflit, que, comme l'a dit le pape Jean Paul II avec autant de simplicité que d'éloquence, il n'y a << pas de paix sans justice >>.

Regarding paragraph 159, the wording that has been approved has considerably broadened the mandate of the proposed human rights organ. Now, it would address not only cases of gross and systematic violations of human rights but also what is simply pointed to as violations of human rights.
En ce qui concerne le paragraphe 159, nous voyons comment la formule adoptée maintenant augmente substantiellement le mandat de l'organe des droits de l'homme envisagé, qui désormais, ne traiterait pas seulement les cas de violations massives et systématiques des droits de l'homme mais aussi ce que l'on qualifie en toute simplicité de << violations des droits de l'homme >>.

27. Alongside good management practices, clear and simply worded rules, regulations and contract terms were essential to a preventive approach to disputes.
Parallèlement aux pratiques de bonne gestion, la clarté des règles, règlements et clauses des contrats, ainsi que la simplicité des termes employés jouent un rôle essentiel dans la prévention des conflits.