Übersetzung für "shorten distance" auf französisch

Shorten distance

• raccourcir la distance

Übersetzungsbeispiele

raccourcir la distance

Reaffirming its resolution 31/142 of 17 December 1976, on the one hundred and fiftieth anniversary of the Amphictyonic Congress of Panama, in which it recalled that Simón Bolívar, the Liberator, referred on several occasions to the need for a possible opening of a canal in Panama, which "will shorten distances throughout the world, strengthen commercial ties" between the continents and promote the exchange of products "from the four corners of the globe",
Réaffirmant sa résolution 31/142 du 17 décembre 1976 relative au cent cinquantième anniversaire du Congrès amphictyonique du Panama, dans laquelle il était rappelé que le libérateur Simón Bolívar avait évoqué en diverses occasions la nécessité de percer éventuellement un canal à Panama qui permettrait "de raccourcir les distances entre les diverses parties du monde, de resserrer les liens commerciaux" entre les continents et de favoriser l'échange de produits "entre les quatre parties du globe",

The effect of these revolutions has been to sweep away the old certainties and transform old attitudes as radical change, accompanied by technical achievements and advances, has shortened distances, brought continents closer together and demolished all frontiers.
Celles-ci devaient balayer toutes les données classiques et bouleverser les mentalités par des mutations radicales accompagnées de réalisations et de progrès qui ont raccourci les distances, rapproché les continents et fait éclater toutes les frontières.

The development of high-speed transport and innovations in information and communication technologies have shortened distances and made us more mobile.
Le développement des transports à grande vitesse et les innovations dans la technologie de l'information et des télécommunications ont raccourci les distances et la mobilité s'est accrue.

The increasing mobility of the population and the accompanying development of the communications network have further shortened distances in what was already a small territory.
De plus, la mobilité croissante de la population et le développement du réseau de communication qui l'a accompagnée ont encore raccourci les distances sur un territoire déjà petit.