Übersetzung für "short-termism" auf französisch

Short-termism

• court terme
• court-termisme

Übersetzungsbeispiele

court terme

Education is the poor neighbour of a humanitarian aid system that is underfinanced, unpredictable and governed by short-termism. It suffers from a double disadvantage: education accounts for a small share of humanitarian appeals, and an even smaller share of the appeals that get funded.
L'éducation était le parent pauvre d'un système d'aide humanitaire sous-financé, imprévisible, géré à court terme et souffrant d'un double désavantage : l'éducation ne représente qu'une petite partie des appels humanitaires et une partie encore moins importante des appels bénéficiant d'un financement.

12. Mr. Rao analysed the ideological origins of the financial and economic crisis, including the paradigm shift on the role of government during the 1970s and 1980s, the resulting "short-termism" in decision-making, the greater vulnerability of countries owing to the globalization of finance but not of regulation, the capture of government by private interests and the role of technology in the spread of the crisis.
M. Rao a analysé les origines idéologiques de la crise financière et économique, notamment la mutation dans la conception du rôle du gouvernement durant les années 1970 et 1980, la vision à court terme qui en a résulté dans le domaine de la prise de décisions, la plus grande vulnérabilité des pays du fait de la mondialisation des finances mais non de la réglementation, l'accaparement des pouvoirs publics par des intérêts privés et le rôle des technologies dans l'extension de cette mainmise.

Experience has shown that at least part of the current financial crisis has resulted from an overconcentration on "short-termism" and quarterly results by investors.
L'expérience a montré qu'une partie au moins de la crise financière actuelle est le résultat d'une focalisation excessive des investisseurs sur le court terme et les résultats trimestriels.

The Government of Eritrea was, as a matter of fact, consistently critical of the United States-led international intervention in December 1992 for its obvious inadequacies, and particularly for its short-termism and undue military focus.
Le Gouvernement érythréen a d'ailleurs critiqué dès le début l'intervention internationale menée par les États-Unis en décembre 1992, dont il a dénoncé les erreurs manifestes et plus particulièrement la vue à court terme et la place démesurée faite aux aspects militaires.

25. The short-termism of institutional investors is to some degree reflected in the trends in portfolio flows to developing countries, which have been highly volatile.
La focalisation des investisseurs institutionnels sur le court terme se reflète dans une certaine mesure sur les tendances des flux de portefeuille vers les pays en développement, qui sont d'une grande volatilité.

Incentives that currently favour short-termism in decision-making should be changed.
Les mesures d'incitation qui favorisent actuellement le court-terme dans la prise de décisions devraient être changées.

54. His Government was concerned that financial liberalization and restrictive monetary policies had uncoupled finance from international trade and investment, leading to short-termism and its concomitant lack of commitment to investment in productive assets.
Son gouvernement s’inquiète de ce que la libéralisation financière et les politiques monétaires restrictives ont dissocié le financement du commerce et des investissements internationaux, ce qui a conduit à des politiques à court terme qui ont négligé les investissements dans les secteurs productifs.

court-termisme

A 'War Council' and 'enabling framework' approach to prosperity (economy, lifestyle, environment) to challenge the short-termism and collateral damage behind climate change.
Approche <<conseil de guerre>> et <<cadre habilitant>> de la prospérité (économie, modes de vie, environnement) afin de relever les défis qu'impliquent les changements climatiques (<<court-termisme>> et dommages collatéraux).

The "short-termism" mentioned above is one of the symptoms of the crisis of the res publica that has marked and marred the last decades of the twentieth century.
Le << court-termisme >> mentionné plus haut est l'un des symptômes d'une crise de la res publica qui a marqué et affaibli les dernières décennies du XXe siècle.