Übersetzung für "sexual division of labour" auf französisch

Sexual division of labour

• division sexuelle du travail

Übersetzungsbeispiele

division sexuelle du travail

29. First is the sexual-division of labour within the public and private spheres, supported by gender ideologies that hold women primarily responsible for unremunerated, and often invisible unpaid work in the household, thus creating inequalities in bargaining power in the household between men and women.
29. Le premier de ces éléments est la division sexuelle du travail dans la sphère publique et la sphère privée, appuyée par des idéologies qui attribuent aux femmes la responsabilité première du travail non rémunéré et souvent invisible au sein du ménage, ce qui crée des inégalités de pouvoir de négociation dans le ménage entre les hommes et les femmes.

(i) systemic inequality of access to opportunities by women as a result of the sexual division of labour.
i) L'inégalité du système d'accès des femmes à des possibilités d'emploi à la suite de la division sexuelle de travail >>.

These models treat labour supply as infinite and the reallocation of labour surplus as occurring smoothly, unhindered by the sexual division of labour and social practices.
Dans ces modèles l'offre de main-d'oeuvre est considérée comme illimitée et la réaffectation de l'excédent de main-d'oeuvre se produit harmonieusement, sans être gênée par la division sexuelle du travail et les pratiques sociales.

8. At the heart of this definition of roles is a sexual division of labour around what are termed the "productive" and "reproductive" functions of society.
8. Cette définition des rôles s'articule autour d'une division sexuelle du travail selon ce que l'on appelle les fonctions "productives" et "reproductives" de la société.

Accordingly, women will never work as blacksmiths, perform sacrifices, go hunting or engage in other such activities. The sexual division of labour begins at a very young age.
C'est ainsi qu'une femme n'exécutera jamais des travaux de forge, de sacrifice, de chasse, etc. Et la division sexuelle du travail s'applique dès le jeune âge de l'enfant.

704. These articles follow a definite gender approach and are designed to put an end to the sexual division of labour within the home, which has been one of the strongest influences in the culture, primarily affecting women because of the burden of household duties it places on them.
Ces articles dénotent une claire volonté d'égalité de l'homme et de la femme, et l'on peut estimer qu'ils visent à mettre fin à la division sexuelle du travail au sein du foyer, qui est l'un des aspects les plus influents de la culture et qui tend à attribuer de plus lourdes charges domestiques à la femme.

Women still subsidize the entire economy by performing most of the unpaid domestic and care work derived from the sexual division of labour.
Les femmes stimulent encore aujourd'hui l'ensemble de l'économie en accomplissant la plupart des travaux domestiques et des prestations de soin non rémunérés qui trouvent leur origine dans la division sexuelle du travail.

Ms. Ravenberg requested information about the current situation with regard to the gender wage gap and the sexual division of labour, and about violence against minority women.
11. Mme Ravenberg souhaite avoir des informations sur la situation actuelle en ce qui concerne l'écart salarial entre les hommes et les femmes et la division sexuelle du travail, et sur la violence contre les femmes appartenant à des minorités.

The sexual division of labour defines a structural social order in which inequalities are reproduced; any strategy to overcome poverty should take this into account.
La division sexuelle du travail définit un ordre social structurel qui reproduit les inégalités, ce dont doit tenir compte toute stratégie visant à vaincre la pauvreté.

In practice, however, this right of women is limited by the sexual division of labour, whereby women are confined to the role of housewives, as well as by their extreme poverty and the unavailability of bank credit.
Cependant en pratique, ce droit des femmes est limité par la division sexuelle du travail qui cantonne la femme dans son rôle au foyer, de l'extrême pauvreté des femmes et de leur inaccessibilité au crédit bancaire.