Übersetzung für "seep in" auf französisch

Seep in

Verb

• s'infiltrer

Übersetzungsbeispiele

s'infiltrer Verb

An important radionuclide is radon, a gas that is formed during the decay of natural uranium in the soil and that seeps into homes.
Le radon, gaz issu de la désintégration de l'uranium naturel dans le sol qui s'infiltre dans les maisons, est un radionucléide important.

Many solvents, herbicides and pesticides will seep into the walls and floor of the vehicle, leaving an odour which may last for several days or weeks.
De nombreux solvants, herbicides et pesticides peuvent s'infiltrer dans les parois et le plancher d'un véhicule, laissant une odeur qui peut persister pendant plusieurs jours ou des semaines.

61. Despite this effort, new weapons seeped into the market at an alarming rate, many from the Afghan National Army and police.
Malgré ce programme, de nouvelles armes se sont infiltrées sur le marché à une vitesse alarmante, dont un grand nombre provenant de l'armée et de la Police nationales afghanes.

Pollution had even seeped from the sea into groundwater.
La pollution maritime s'est même infiltrée dans les eaux souterraines.

Toxic chemicals like mercury are able to seep into the soil and water supply thereby affecting food and water.
59. Les produits chimiques toxiques comme le mercure peuvent s'infiltrer dans le sol et la nappe phréatique et contaminer ainsi les produits alimentaires et l'eau.

To prevent spills from spreading or seeping into the soil, storage areas should have adequate boundaries and be adequately sealed, impermeable and resistant to the stored waste materials;
Pour empêcher les déversements de s'étendre ou de s'infiltrer dans le sol, les aires d'entreposage devraient être confinées de manière adéquate et être étanches, imperméables et résistantes aux déchets entreposés;

This gas is a normal constituent of soil gas and seeps into buildings.
Ce gaz est une composante normale du gaz présent dans le sol et s'infiltre dans les bâtiments.

The acceptance of violence against women in pornography is pervasive and is seeping into the psyche of our communities.
L'acceptation de la violence à l'égard des femmes dans la pornographie est omniprésente et s'infiltre dans notre psyché collective.

In addition, it is highly mobile in the ground and can easily seep into the groundwater and remain present for up to 30 years.
En outre, elle s'infiltre très rapidement dans les sols et peut donc se retrouver dans les nappes d'eau souterraine où elle peut rester présente pendant une période pouvant aller jusqu'à trente ans.