Übersetzung für "second thought" auf französisch

Second thought

• deuxième pensée
• seconde pensée

Übersetzungsbeispiele

deuxième pensée

He's having second thoughts.
Il a deuxièmes pensées.

Yeah, well, mayor's having second thoughts.
Ouais, bien, le maire a eu une deuxième pensée.

Ray, to be honest, I'm having second thoughts about this whole thing --
Ray, pour être honnete, j'ai une deuxième pensé à propos de ça...

My first thought was to tell you right away, but then my second thought was to ignore my first thought, because we have the votes, Bob.
Ma première pensée était de vous en parler, mais la deuxième pensée était d'ignorer la première, car nous avons les votes, Bob.

'Cause he followed me in here right after and said that he was having second thoughts and that maybe I'm not ready for group after all.
Car il m'a suivi directement ici juste après Et a dit qu'il avait une deuxième pensée et que peut-être je ne suis pas prêt pour le groupe, après tout.

Well, the thing is, I'm kind of having second thoughts about this whole Wayism deal.
Bien, je suis gentil d'avoir des deuxièmes pensées sur toute cette affaire de Wayisme.

The first concerns the orange juice and Tostitos. Yeah. And the second, the second thought, how it vexes you.
La première concerne le jus d'orange et les Tostitos, et la deuxième... la deuxième pensée, elle te contrarie.

seconde pensée

The second thought is a slightly paradoxical one.
La seconde pensée est quelque peu paradoxale.

Actually, on second thought...
En fait, en seconde pensée...

I'm not having second thoughts.
Je n'ai pas de seconde pensée.

Don't give that class a second thought, babe.
Ne donnez pas cette classe une seconde pensée, babe.

He'll knock a broad-arse bovine on her side without a second thought.
Il va frapper un bovin large cul sur son côté sans une seconde pensée.

Anyone in the game woulda capped him without a second thought.
Toute personne dans le jeu woulda lui plafonné sans une seconde pensée.

"great" as in you're having second thoughts?
"génial" comme quand tu as une seconde pensée ?