Übersetzung für "scholarly" auf französisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Adjektiv
Several scholarly journals on Arabic language and literature are published annually.
524. Plusieurs périodiques savants sur la langue et la littérature arabes sont publiés tous les ans.
These claims were generally made where a large body of scholarly work or research was lost.
Elles ont en général été présentées lorsqu'un ensemble important de travaux savants ou de recherches a été perdu.
The faculty members contribute their lectures, introductory notes and scholarly writings and cover all related expenses.
Le corps enseignant contribue ses conférences, ses notes d'introduction et ses écrits savants et prend à sa charge toutes les dépenses connexes.
In dealing with such issues, the University continued to produce scholarly publications, particularly for the use of policy makers.
121. En traitant de telles questions, l'Université a continué de produire des publications savantes, notamment à l'usage des décideurs.
(d) The promotion of scholarly research in Cyprus and of research cooperation with other countries.
d) La promotion d'une recherche savante à Chypre et la coopération en matière de recherche avec d'autres pays.
The concept of development has been at the core of scholarly debate for several decades.
Le concept du développement fait l'objet de débats savants depuis plusieurs décennies.
The scholarly and exhaustive commentary to the draft articles provided answers to the many questions posed by the articles.
Le commentaire exhaustif et savant qui accompagne le projet répond aux nombreuses questions posées par les articles.
Occasional papers will be longer and more scholarly in presentation.
Les études spéciales seront plus longues et plus savantes.
And the scholarly tradition, the imam is saying, is that this is not a symbolic narrative but a literal narrative.
Et la tradition savante, l'imam a dit, que ce n'est pas une narration symbolique mais une narration littérale.
William Jefferson Clinton was brilliant, scholarly, and an immaculate politician.
William Jefferson Clinton était brillant, savant, et un politicien impeccable.
I say that without pride, but with wonder, or let's say with a scholarly objectivity.
Je le dis sans orgueil, mais avec stupeur, avec l'objectivité d'un savant.
It's an ancient and scholarly religion. Disproportionate numbers of nobel prize winners.
C'est une religion de savants avec un taux anormal de prix Nobel.
These heretics of the laws are praised by the well-read and have scholarly reputations.
C'est que ces hérétiques des lois, sont applaudis par les lettrés, et ont la réputation de savants,
And I have to say, that I made some very scholarly points regarding the remaining nuclear weapons in Kirghizstan... Kazakhstan.
J'ai d'ailleurs fait quelques remarques assez savantes... sur les armes nucléaires restant au Kirghizstan...
Adjektiv
In the area of conventional dissemination of scientific and developmental information on mountains, the quarterly journal Mountain Research and Development, co-published by UNU and IMS, continues as the only scholarly publication of its kind worldwide.
Pour ce qui est de la diffusion par voie classique des informations scientifiques et relatives à la mise en valeur des montagnes, la revue trimestrielle intitulée Mountain Research and Development, publiée conjointement par l'UNU et l'IMS, continue d'être la seule publication érudite de ce type au monde.
One might want to ask one's scholarly colleagues how Judaism looks upon Jesus and Mary and where it considers Jesus to be today.
On pourrait peut-être demander à nos collègues érudits quel statut le judaïsme accorde à Jésus et Marie et quelles sont ses croyances relativement à l'endroit où Jésus se trouve aujourd'hui.
For example, recent scholarly work in Gender & Society has examined the issues of women and war, intimate partner violence, human trafficking and prostitution, female genital mutilation, and women in United States prisons.
Ainsi, les résultats d'un travail d'érudits publiés récemment dans Gender & Society portent sur les femmes et la guerre, la violence entre partenaires, la traite des êtres humains et la prostitution, les mutilations génitales féminines et les femmes dans les prisons des États-Unis.
The Association is working to promote exchange and friendship with Muslims among our compatriots in Taiwan, Hong Kong and among the overseas Chinese, and is active in developing friendly relations and scholarly and cultural exchanges with Islamic organizations, academic institutions, scholars and religious figures.
Elle s'attache à promouvoir les échanges et l'amitié avec les compatriotes musulmans de Taiwan, de Hong Kong et d'outre-mer, développe activement les relations amicales et les échanges culturels et spécialisés avec des organisations islamiques, des établissements d'enseignement, des érudits et des dignitaires religieux.
Recent scholarly work in Gender & Society examines the issues of women and war, intimate partner violence, human trafficking and prostitution, female genital mutilation and women in United States prisons.
Les résultats d'un travail d'érudits publiés récemment dans Gender & Society portent sur les femmes et la guerre, la violence entre partenaires, la traite des êtres humains et la prostitution, les mutilations génitales féminines et les femmes dans les prisons des Etats-Unis.
He was a scholarly, gentle-spoken man of integrity -- a good man, with a reputation as a highly capable administrator.
C'était un homme érudit, à la voix douce, intègre, un homme de bien, qui avait la réputation d'être un administrateur très compétent.
35. Mr. Bengoa's provisional report on the relationship between the enjoyment of human rights and income distribution (E/CN.4/Sub.2/1996/14) offered a unique example of conscientious and scholarly work put to the service of a noble cause.
35. Le rapport provisoire établi par M. Bengoa sur les relations entre la jouissance des droits de l'homme et la répartition du revenu (E/CN.4/Sub.2/1996/14) offre un remarquable exemple de travail consciencieux et érudit au service d'une noble cause.
According to one scholarly writer, the Yaresan are Kurds who practise an apparent form of Zoroastrianism or Yezidism (the only uniquely Kurdish religion), but are labelled Muslems because they adopted several superficial features, including veneration of Ali, the fourth Caliph.
Selon un écrivain érudit, les yaresans sont des Kurdes qui pratiquent une forme apparente de zoroastrianisme ou de yézidisme (seule religion uniquement kurde), mais sont qualifiés de musulmans parce qu'ils ont adopté plusieurs de leurs pratiques, entre autres la vénération d'Ali, le quatrième calife.
In addition to his many scholarly gifts, he's a terrifically talented musician.
En plus d'être un érudit, c'est un musicien très doué.
Surprisingly, for a scholarly work about early Virginia my book was enjoying a brisk nationwide sale.
Pour un travail d'érudit sur la Virginie d'antan, il recevait un bon accueil dans tout le pays.
Have heard of strange castle in desert owned by scholarly millionaire.
Avoir entendu parler d'étrange château de millionnaire érudit dans désert.
I think you're supposed to be more Sacagawea than a scholarly reader.
Tu va devoir ressembler plus à Sacagawea qu'à une lectrice érudite.
A real classic, scholarly and nice, but nothing you give athought.
Un vrai classique, érudit et gentil, mais rien de trop astreignant.
We'd offer a sort of "tour" of the paintings with a brief summary instead of a long, scholarly one.
Il s'agirait d'offrir un parcours de tableaux avec une explication plutôt brève qu'érudite.
You've been studying with the mind of a great and scholarly... stooge.
Tu as étudié avec l'esprit d'un grand et érudit... Iaquais.
Adjektiv
Furthermore, members of national minorities have the right to establish institutions for culture and art, as well as scholarly and other associations for the expression, fostering and development of their identity.
En outre, les membres de ces minorités ont le droit de créer des associations culturelles et artistiques, scientifiques et autres, afin d'exprimer, de cultiver et de développer leur identité.
Scholarly analyses of State practice and opinio juris have concluded that indigenous peoples are entitled to maintain and develop their distinct cultural identity, their spirituality, their language, and their traditional ways of life; that they hold the right to political, economic and social self-determination, including a wide range of autonomy, and that they have a right to the lands they have traditionally owned or otherwise occupied and used.
Les études approfondies des pratiques des États et de l'opinio juris (c'est-à-dire le droit coutumier) sont parvenues à la conclusion que les peuples autochtones ont le droit de cultiver et de développer leur identité culturelle, leur spiritualité, leur langue et leur mode de vie traditionnel; ces peuples ont également droit à l'autodétermination sur les plans politique, économique et social - ce qui recouvre l'acquisition d'une très large autonomie - et à la propriété des terres qui ont toujours été les leurs, ou qu'ils ont occupées et exploitées >>.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test