Übersetzung für "ruling government" auf französisch

Ruling government

• gouvernement au pouvoir

Übersetzungsbeispiele

gouvernement au pouvoir

7. Since Mr. Moungar fears that he would be detained and possibly killed should he be returned to Chad for reasons of his known political activities against the ruling Government of Chad, the Home Office of the United Kingdom decided to remove him to Cameroon, although he is not a Cameroonian national.
7. Étant donné que M. Moungar craint, s'il retournait au Tchad, d'être placé en détention, voire tué en raison de ses activités politiques bien connues contre le Gouvernement au pouvoir dans ce pays, le Ministère de l'intérieur britannique a décidé de le renvoyer vers le Cameroun, bien qu'il ne soit pas un ressortissant camerounais.

The source submits that Mr. Sannikov's arrest and detention are arbitrary as they are directly linked to his activities in opposition to the ruling Government and, in particular, the fact that he ran for presidential elections and took part in the protests of 19 December 2010.
18. La source affirme que l'arrestation et la détention de M. Sannikov sont arbitraires en ce qu'elles sont directement liées à ses activités d'opposant au Gouvernement au pouvoir et, en particulier, au fait qu'il s'est présenté aux élections présidentielles et a participé aux manifestations de protestation du 19 décembre 2010.

Some infelicity of drafting or shortage of time may have caused that misunderstanding, but neither in Sri Lanka or in other States did he place non-State groups on the same footing as the ruling Government.
Le malentendu tient peut-être à un libellé malheureux ou au manque de temps mais ni à Sri Lanka ni dans d'autres États il ne placera des groupes non étatiques sur le même pied d'égalité que le gouvernement au pouvoir.

The other communication stated, inter alia, that "at the top of the diplomatic mission of Afghanistan there are individuals and personnel who belong to the previous regime, who are not acceptable to the new ruling Government of Taliban ... the Afghanistan seat must be reserved for the representatives of the new ruling Government of Afghanistan".
L'autre communication déclarait entre autres : "la mission diplomatique de l'Afghanistan est dirigée par des personnes qui appartiennent au régime précédent, qui ne sont pas acceptables par le nouveau Gouvernement au pouvoir, celui des Taliban... et le siège de l'Afghanistan doit être réservé aux représentants du nouveau Gouvernement au pouvoir en Afghanistan".

The Government in Kabul added that the Afghanistan seat must be reserved for the representative of the new ruling Government of Afghanistan.
Le Gouvernement de Kaboul a ajouté que le siège de l'Afghanistan doit être réservé aux représentants du nouveau Gouvernement au pouvoir en Afghanistan.