Übersetzung für "roving" auf französisch

Roving

Adjektiv

• nomade
• errant
• vagabond

Übersetzungsbeispiele

nomade Adjektiv

Not with roving immune armies and non-immunes conned by Ramsey.
Pas avec une armée nomade d'immunisée et des non-immunisés dupés par Ramsey.

It's like a roving prison cell.
C'est comme une cellule nomade de prison.

Send me abroad, roving agent and all?
Tu m'envoies à l'étranger, je deviens agent nomade, tout ça ?

errant Adjektiv

Roving bands of barbarians are raiding villages in the countryside, and now, some of my subjects are refusing to pay their taxes.
Des bandes de barbares errants attaques les villages de nos campagnes. Et maintenant, certains de mes sujets refusent de payer leurs impôts !

ingmar todd was the son of roving missionaries.
Ingmar Todd était le fils de missionnaires errants.

When that son of a gun, her roving son Attacks a piece of pie?
Quand son satané fils errant S'attaque à une part de tarte ?

A roving Samurai named Shiba.
Un Samurai errant nommé Shiba.

Look at it! It's moving like a roving mine, spinning all over the place.
Il se déplace en tournant, comme une mine errante.

Maybe they were just a roving patrol. PRF rebels would never be this deep into Indian territory without being dispatched.
C'était peut-être juste une patrouille errante.

Senior Chief, you got any updated source intel on numbers inside the camp, and what about roving patrols?
Senior Chief, vous avez de nouveaux renseignement sur le nombre à l'interieur du camp, et à propos des patrouilles errantes?

"Licence my roving hands" and so forth.
"Donne à mes mains errantes congé", etc.

vagabond Adjektiv

That, of course, does not mean that it may go on a roving expedition; it must confine its attention to sources which speak with authority.
Cela ne signifie pas, bien entendu, qu'elle peut vagabonder; elle doit fixer son attention sur des sources qui font autorité.

I'll go no more a-roving with you, fair maid.
Je n'irai plus vagabonder avec vous, jolie servante

And we've certainly established that you do have a roving eye when you get lonely in your marriage.
Et il a été prouvé que tu a les yeux vagabonds quand tu te sens seule.

A roving' and wandering' life I had
"Un vagabond, un écolier fuyant l'école"

For we are incurably given to rove
Car nous sommes de vrais vagabonds

Hey. I'm a roving gambler Ramble all around
Je suis un joueur vagabond Je me balade partout

It has a roving nature.
Il est de nature vagabonde.

Seth Lord has a roving eye. And foot.
Seth Lord a l'oeil vagabond, et le pied agile.

Is he some kind of roving bum or something?
Est-ce que c'est une sorte de vagabond ?