Übersetzung für "remember is" auf französisch

Remember is

• souviens-toi
• retenir est

Übersetzungsbeispiele

souviens-toi

I remember that Izzat was there.
Je me souviens que Izzat était là.

I remember the event well.
Je me souviens bien de l'événement.

Question: Do you remember their names?
Q — Te souviens-tu de leur nom?

I remember it well.
Je m'en souviens très bien.

I remember on the slave ship
Je me souviens sur le bateau négrier

I remember an explicit reference to 2006.
Je me souviens d'une référence expresse à 2006.

Answer: I remember all of them.
R — Je me souviens de tous leurs noms.

I remember that I was the duty officer and was relieved in the morning.
Je me souviens qu'à l'époque, j'étais de garde la nuit.

The thing to remember is that in marriage, the husband and wife are one.
Souviens-toi qu'au sein du mariage, le mari et la femme ne font qu'un.

The thing for you to remember is that we made a deal.
Souviens-toi. Nous avions conclu un marché.

What you have to remember is that this is about power.
Souviens-toi qu'il s'agit de pouvoir.

Because remembering is so much more a psychotic activity than forgetting.
Ce qui veut dire, souviens-toi. Car se souvenir est une activité tellement plus psychotique qu'oublier.

I know Shawn, look, the thing to remember is that most of us feel the same way you do.
Mais souviens-toi qu'on ressent tous la même chose.

- Don't you remember, just before we left...? - The only thing I remember is Del Davis. - That's all I wanna remember.
Souviens-toi, à la jungle... le seul souvenir que je veux garder, c'est del davis.

The thing you have to remember is that this is a grand jury you're going in front of.
Souviens-toi, tu vas te retrouver face à des professionnels.

retenir est

The telephone number would be easy to remember and would be widely disseminated.
Le numéro de téléphone sera facile à retenir et largement diffusé.

He also submits that he cannot remember times and dates very well.
Il ajoute qu'il a du mal à retenir les heures et les dates.

It should be remembered that in higher education there is no positive discrimination in favour of women.
Il faut retenir que dans l'enseignement supérieur, il n'y a pas de discrimination positive en faveur des femmes.

Moreover, it is shorter and easier to remember than the present name.
En outre, elle est plus courte et plus facile à retenir.

The number is an easy one for a child to remember, calls are free and children can call at any time
Le numéro est facile à retenir, les appels sont gratuits et les enfants peuvent appeler à toute heure.

Points to be remembered concerning conformity of legislation with the Convention
Que retenir de la conformité de lois au regard de la CEDEF?

It may be remembered that more than a quarter of the votes were cancelled by the Constitutional Council in the 2001 election.
A titre de souvenir, on peut retenir que plus d'un quart des votes avait été annulé par le Conseil Constitutionnel lors de l'élection de 2001.

There is a child helpline at the Children's Centre in Bakoteh. The number is easy for children to remember: 199.
Le Centre pour enfants de Bakoteh dispose d'un service d'assistance téléphonique dont le numéro - le 199 - est facile à retenir par les enfants.

The thing to remember is that we are heading towards peace and that since 4 December we have been on the path to achieving it.
Mais il faut retenir que le cap est désormais mis sur la paix et nous avons trouvé depuis le 4 décembre la voie pour y arriver.

The important thing to remember is that at the end of the day, she's just an ordinary kid like us.
La chose importante à retenir est que à la fin de la journée, elle est juste une enfant ordinaire, comme nous.

The important thing to remember is that your own actions led to the predicament that you're in.
La chose importante à retenir c'est que vos propres actions vous ont menées à la situation dans laquelle vous êtes.

Hey, all you need to remember is I'm the guy that keeps saving your ass.
La seule chose à retenir, c'est que je vous sauve toujours la peau.

Now the other thing you must remember is that after you inhale you take the joint and pass it to the person sitting next to you.
Maintenant l'autre chose vous devez retenir, est qu'après avoir inhalé vous prenez le joint et le passez à la personne assise à côté de vous.

The point to remember is that while most of the ballet's about mixed signals and misunderstandings, in the end, true love wins out.
Le point à retenir est que pendant que la majorité du ballet est au sujet de signaux mixtes et de quiproquos, à la fin, le vrai amour gagne.

The important thing to remember is that Atrians' biological differences are due to their native environment, right down to their markings, which are bioluminescent in water.
Ce qu'il faut retenir c'est que les différences biologiques des Atrians sont dues à leur environnement d'origine, jusque dans leurs marques, qui sont bioluminescentes dans l'eau.

The important thing to remember is not to move.
La chose la plus importante à retenir, c'est de ne pas bouger.

The important with having things to remember is to have somewhere to remember them.
- Oh, oui. L'important, quand on a beaucoup de choses à retenir, c'est qu'il faut ensuite s'installer quelque part pour se les rappeler.