Übersetzung für "rather simple" auf französisch

Rather simple

• plut么t simple
• assez simple

Übersetzungsbeispiele

assez simple

The Expert Panel is working together with Norway to try and develop a rather simple method that may be used by other countries to improve their inventory in this sector.
Le groupe d'experts collabore avec la Norvège pour essayer de mettre au point une méthode assez simple qui puisse être utilisée par d'autres pays pour améliorer leur inventaire dans ce secteur.

The first messages were created for commercial data exchange environments and concerned rather simple and static object types like invoices, purchase orders etc. Since then new sectors, such as statistics, with more complicated and varied data structures have joined the industry and it became evident that certain message types would have to be made generic to satisfy user requirements of those sectors without actually exploding the number of messages.
Les premiers messages ont été créés pour échanger des données commerciales et concernaient des catégories d'objets assez simples et statiques comme des factures, des commandes, etc. Par la suite, des secteurs nouveaux, comme celui des statistiques, comportant des structures de données plus complexes et variées, sont venus s'ajouter au groupe des utilisateurs et il est apparu clairement que l'on devait donner un caractère plus générique à certains types de messages pour répondre aux besoins des utilisateurs des secteurs en question sans provoquer pour autant une explosion du nombre de messages.

Polymeric transistors have been developed that can be used in rather simple integrated circuits.
On a mis au point des transistors polymères utilisables dans des circuits intégrés assez simples.

My satisfaction at seeing the successful financial readjustment of ENERCAL is tinged with dread when I consider the time and energy that were necessary in order to resolve a problem which was, in the end, rather simple and which, if the various actors involved had been a bit more lucid and responsible, should never have arisen in the first place.
La satisfaction que j'éprouve à voir aboutir le dossier du rééquilibrage financier d'ENERCAL se mêle d'un peu d'effroi quand je mesure le temps et l'énergie qu'il a fallu déployer pour régler un problème, somme toute assez simple, et qui, avec un peu plus de lucidité et de responsabilité des différents acteurs concernés, aurait dû, en premier lieu, ne jamais intervenir.

And the approach that you, Madam President, had indicated you wished to take, which, as I interpreted it, being a rather simple-minded person, was that we were going to go through a list of questions to which answers would be given “yeah”, “nay”, “not ready”.
La méthode que vous avez dit vouloir adopter, selon laquelle, étant un esprit assez simple, j'ai cru comprendre que nous examinerions une liste de questions en répondant par "oui", "non" ou "pas prêts", ne me pose aucun problème.

89. The Head of the department states that advising the GMD on applications for mining rights is rather simple.
89. L'avis que le chef du Département de l'inspection des mines doit donner au GMD sur les demandes de droits miniers est une démarche assez simple.

In many cases, rather simple modifications to current building practices could greatly improve performance under hazard-induced stress.
Dans de nombreux cas, des modifications assez simples des méthodes de construction pourraient améliorer considérablement la résistance des bâtiments aux contraintes dues aux risques naturels.

Nevertheless, especially for purposes of international comparison, housing researchers usually adopt a rather simple approach that is based on the relationship between average household income and the average market value of dwellings or, in the case of renters, the average ratio of rent to income.
Quoi qu'il en soit, les analystes de ce secteur adoptent généralement une approche assez simple, surtout pour permettre les comparaisons internationales, qui repose sur la relation entre le revenu moyen des ménages et la valeur marchande moyenne des logements, ou, dans le cas de la location, sur le rapport moyen entre loyer et revenu.

And I think that the solution is rather simple.
- En effet ... et je pense que la solution est assez simple.

You see, it's really rather simple... you kill Nathan Bates, and the city is yours.
Comme vous le voyez, c'est assez simple, vous tuez Nathan Bates et la ville est à vous.

The secret of this transformation is rather simple.
Le secret de la transformation est assez simple.

The difference is rather simple.
La différence est assez simple.

Once I've seen an image, recalling it is a rather simple matter.
Une fois que j'ai vu une image, m'en souvenir est assez simple.