Übersetzung für "quickly adapted" auf französisch

Quickly adapted

• rapidement adapté

Übersetzungsbeispiele

rapidement adapté

In addition, the training manual should have a number of modules devoted to specific themes and topics so that training can be easily and quickly adapted to suit the wide variety of target audiences.
En outre, ce manuel de formation devrait se composer d'un certain nombre de modules consacrés à des thèmes et à des questions spécifiques, de sorte que la formation puisse être facilement et rapidement adaptée à la grande diversité des publics cibles.

In the Syria situation, UNHCR quickly adapted its mandate RSD operations in the region in order to process large numbers of arrivals, and implemented simplified procedures for resettlement and humanitarian admission.
En Syrie, le HCR a rapidement adapté dans la région ses opérations de détermination du statut de réfugié relevant de son mandat pour traiter un grand nombre d'arrivées et a mis en œuvre des procédures simplifiées en matière de réinstallation et d'admission pour des motifs humanitaires.

While silicon cells had been quickly adapted for terrestrial applications and the costs brought down by a factor of 10-20 during the 1970s and 1980s, the cost of gallium arsenide cells remained too high for terrestrial applications.
Les cellules au silicium ont été rapidement adaptées en vue de leur utilisation terrestre et leur coût a diminué de 10 à 20 fois au cours des années 70 et 80; le coût des cellules à l'arséniure de gallium est resté trop élevé pour les applications terrestres.

Each time, the working methods of the Fund and of the Board of Trustees have been quickly adapted to reflect these changes.
À chaque fois, les méthodes de travail du Fonds et du Conseil d'administration ont été rapidement adaptées pour prendre en considération ces modifications.

The goal is to produce and deliver news materials in a format that can be quickly adapted for use by the media.
L'objectif est de produire et de diffuser des articles d'actualité sous une forme qui puisse être rapidement adaptée pour utilisation par les médias.

As a result of the Syria conflict, UNHCR quickly adapted its mandate RSD operations in the region in order to process large numbers of arrivals, and implemented simplified procedures for resettlement and humanitarian admission.
À cause du conflit syrien, il a rapidement adapté ses opérations de détermination du statut de réfugié en vertu de son mandat dans la région pour gérer un grand nombre d'arrivées, et a mis en œuvre des procédures simplifiées pour la réinstallation et l'admission pour des motifs humanitaires.

Although escorted transit truck convoys were organized in Côte d'Ivoire, transporters quickly adapted to the new situation by switching to routes through Ghana, Benin and Togo, whose Governments were cooperative and facilitated the dispatch of goods through their ports.
44. Bien que des convois de camions en transit accompagnés d'une escorte aient été organisés en Côte d'Ivoire, les transporteurs se sont rapidement adaptés à cette nouvelle situation en optant pour des itinéraires passant par le Ghana, le Bénin et le Togo, pays dont les Gouvernements se sont montrés coopératifs et ont facilité l'expédition des marchandises passant par les ports nationaux.

Following hurricane Luis in September 1995, the project had to be quickly adapted to the new situation, since the target group was no longer living in the Shantytowns but had been transferred to tented camps and then to a "container village".
307. Après le passage de l'ouragan Luis en septembre 1995, le projet a été rapidement adapté à la nouvelle situation, le groupe cible ne vivant plus dans des bidonvilles mais ayant été transféré dans des camps de tentes puis dans un village de logements conteneurisés.

Officials of Bosnia and Herzegovina have quickly adapted to the demands and pace of the process and will improve the quality of their input as the planning and review process proceeds.
Les responsables de la Bosnie-Herzégovine se sont rapidement adaptés aux exigences et au rythme du processus et amélioreront la qualité de leurs apports au fur et à mesure.