Übersetzung für "punctilious" auf französisch

Punctilious

Adjektiv

• pointilleux

Übersetzungsbeispiele

pointilleux Adjektiv

61. One of the great advantages of positive presumption was that it struck a balance between the more rigid position of the treaty bodies and the intransigence of some States that were attached to an overly punctilious conception of consensualism.
L'un des grands avantages de la présomption positive tient au fait qu'elle constitue une position d'équilibre entre la position rigide des organes de contrôle de l'application des traités et l'intransigeance de certains États qui sont attachés à une conception excessivement pointilleuse du consensualisme.

The inquiries conducted by the police services are extremely specific regarding the various aspects of the refugee's life and are punctilious about his previous political activities.
Les enquêtes diligentées par les services de police sont extrêmement précises sur les différents aspects de la vie du réfugié et sont pointilleuses sur ses activités politiques antérieures.

I shall be a most punctilious and considerate husband.
Je serai un mari pointilleux et attentionné.

Mademoiselle is a little late and Herr Lang is so very punctilious.
Mademoiselle est un peu en retard et Herr Lang pointilleux.

You would be punctilious in assuming that.
Vous seriez bien pointilleux, d'assumer ça.