Übersetzung für "psychological dimensions" auf französisch

Psychological dimensions

• dimensions psychologiques

Übersetzungsbeispiele

dimensions psychologiques

Research into the issue has shown that forced labour involved patterns of socioeconomic dependency and exploitation which sometimes encompassed a psychological dimension.
Les recherches réalisées dans ce domaine ont montré que le travail forcé supposait différentes formes de dépendance et d'exploitation socioéconomiques, comportant quelquefois une dimension psychologique.

Perhaps it was only the Palestinians in Gaza who could appreciate fully the considerable positive psychological dimension to the peace process that accompanied the redeployment of the Israeli security forces, the arrival of a Palestinian police force, the return of the Palestinian leadership to the Gaza Strip and Jericho and the initial steps to set up the Palestinian Authority, and the gradual transformation towards a more normal life, free of daily violence.
Ce sont peut-être les Palestiniens de Gaza qui ont pu apprécier le mieux l'énorme dimension psychologique positive du processus de paix qui a accompagné le redéploiement des forces de sécurité israéliennes, l'arrivée d'une force de police palestinienne, le retour des responsables palestiniens dans la bande de Gaza et Jéricho, les premières mesures visant à établir l'Autorité palestinienne et les transformations graduelles vers une vie plus normale, exempte de violences quotidiennes.

Definitions of torture that leave out its psychological dimension encourage the use of mental ill-treatment and provide a loophole resulting in impunity.
Les définitions de la torture qui négligent sa dimension psychologique encouragent l'usage des mauvais traitements psychologiques et laissent une faille qui conduit à l'impunité.

Emphasis should be placed on the psychological dimension in view of the trauma experienced by most children who have taken part in hostilities.
La dimension psychologique doit être mise en évidence en raison du traumatisme vécu par la plupart des enfants ayant pris part aux hostilités.

422. The Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse was involved in several studies. One examined the psychological dimension of the numerous harassment complaints it has received. Another, in collaboration with the Canadian Human Rights Commission, examined the theme of work in transition and the potential resulting damage to one's psychological health.
La Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse a procédé à plusieurs études, dont une portant sur la dimension psychologique de nombreuses plaintes de harcèlement discriminatoire qu'elle traite et une autre, en collaboration avec la Commission canadienne des droits de la personne, qui s'est penchée sur le thème du travail en transition et des atteintes à la santé psychologique pouvant en découler.

52. Implicit in this comprehensive definition are (a) psychological dimensions of individual differences/disabilities in maturation and human development in specific sociocultural settings; this aspect of human resource development is often not sufficiently demarcated in aggregated considerations of "the human resource"; (b) the role of public policy in facilitating and promoting the development and application of these contributory capacities in measurable ways; and (c) flexibility of the human resource development concept to permit various interpretations both in terms of levels and types of system (national/local; governmental/non-governmental; firm/sector; industrialized/less industrialized).
52. Cette définition exhaustive aborde en substance a) La dimension psychologique du développement humain, et les obstacles à leur épanouissement que les individus peuvent rencontrer dans certains milieux socioculturels; cet aspect de la mise en valeur des ressources humaines n'est pas toujours bien repéré dans les réflexions d'ensemble sur la "ressource humaine"; b) Le rôle de l'État dans le développement et l'épanouissement du potentiel humain, par des actions dont les résultats soient mesurables; c) La souplesse du concept de mise en valeur des ressources humaines, permettant son application selon différents points de vue (échelon local ou national, public ou privé; entreprise ou secteur d'activités; niveau d'industrialisation).

It was essential to ensure the economic security of families, taking full account of the psychological dimension of poverty.
Il est essentiel d'assurer la sécurité économique des familles, tout en s'intéressant aussi à la dimension psychologique de la pauvreté.