Übersetzung für "plebeian" auf französisch

Plebeian

Adjektiv

• plébéien
• vulgaire

Übersetzungsbeispiele

plébéien Adjektiv

While social hierarchies are not always absent in traditional societies practising shifting cultivation, including matrilineal communities, social divisions and distinctions between patricians and plebeians, between the elite and the disadvantaged, which are common in many mainstream communities, are generally far less pronounced.
Alors que les sociétés traditionnelles pratiquant la culture itinérante sont parfois hiérarchisées sous la forme de groupes matrilinéaires, les distinctions entre la classe << patricienne >> et la classe << plébéienne >>, entre l'élite et les défavorisés, courantes dans un grand nombre des sociétés structurées sur le modèle dominant, y sont nettement moins prononcées.

How dare you, plebeian?
Comment oses-tu, plébéien?

Chastise these ignorant plebeians, is the advice of Tigellinus.
Je châtierai ces plébéiens ignares selon le conseil de Tigello!

- These plebeian demonstrations are still a consequence of the possession.
- Ces démonstrations plébéiennes sont encore une conséquence de la possession.

I'm not a plebeian. I'm a patrician.
Je ne suis pas plébéien, mais patricien.

Typical plebeian reaction:
La réaction plébéienne typique :

A plebeian myth.
Un mythe plébéien.

- Can't you you tell a nobleman from a plebeian?
- Vous ne pouvez pas confondre un noble d'un plébéien ?

This plebeian lifestyle... Just isn't working for me anymore, okay?
Cette vie plébéienne ne me convient plus, d'accord ?

I'm announcing 14 days of Plebeian games.
j'organise 14 jours de Jeux plébéiens.

vulgaire Adjektiv

Now, I really hate to interrupt your meteoric career with something so plebeian as a legitimate story. However, a trainload of propane gas had the bad taste to derail near Galveston and there's a whole town that just might blow up.
Je suis désolé d'interrompre ta carrière spatiale avec quelque chose d'aussi vulgaire qu'un fait divers, mais... un train chargé de propane a eu le mauvais goût de dérailler près de Galveston, et une ville entière menace d'être pulvérisée.

Trousers with a crease were considered plebeian. The crease proved that the garment had lain upon a shelf and, hence, was ready-made.
Le pantalon, s'il portait un pli, étaitjugé vulgaire parce qu'il sentait la confection.