Übersetzung für "plausible" auf französisch

Plausible

Adjektiv

• plausible
• convaincant

Übersetzungsbeispiele

plausible Adjektiv

The Board does not regard this explanation to be plausible.
Le Comité des commissaires aux comptes ne considère toutefois pas plausible cette explication.

But how could these changes be explained and how plausible they are?
Comment expliquer cette évolution et est—elle plausible ?

:: Plausible future scenarios
:: Les scénarios plausibles pour l'avenir;

There is no other plausible explanation.
Il n'y a aucune autre explication plausible.

3. Plausible deniability: AngloGold Ashanti
3. Déni plausible : AngloGold Ashanti

The Mission does not find this response to be entirely plausible.
Selon la Mission, cette réponse n'est pas tout à fait plausible.

No plausible scenario should be excluded.
Aucun scénario plausible ne devrait être exclu.

Those were two plausible solutions.
Ce sont deux solutions plausibles.

The account of the incidents was consistent and plausible.
877. Leurs récits des faits concordent et sont plausibles.

The argument of financial constraint does not seem plausible.
L'argument des contraintes financières n'est guère plausible.

Much less plausible.
Beaucoup moins plausible.

- So "plausible deniability"
- Donc "Déni plausible"

Theory's plausible.
L'hypothèse et plausible.

That's plausible, right?
C'est plausible, non ?

convaincant Adjektiv

But as the years pass, these reasons become less plausible.
Mais au fil des ans, ces raisons se révèlent moins convaincantes.

Such a conclusion would not even be plausible unless and until there were convincing reasons to believe that possible prohibitions or restrictions to be embedded in some new treaty would actually prove effective in practice.
Une telle issue n'est même pas envisageable tant qu'il n'y aura pas de raisons convaincantes de croire que des interdictions ou des restrictions qui seraient énoncées dans un nouveau traité s'avéreraient efficaces en pratique.

There appears to be no plausible justification for the extensive damage to the flour mill if the sole objective was to take control of the building.
Si le seul objectif était de prendre le contrôle du bâtiment, rien ne peut justifier de manière convaincante les dégâts importants qu'il a subis.

5.6 As to his torture marks, the complainant admits that such marks could have had a different origin, but, given the time elapsed, no plausible evidence could be provided.
5.6 En ce qui concerne les marques de torture, le requérant reconnaît que les cicatrices peuvent avoir différentes causes mais aucune preuve convaincante ne pouvait être produite parce qu'il s'était passé trop de temps.

"... the authors' doubts about the courts' readiness to entertain claims based on article 27 of the Covenant do not justify their failure to avail themselves of possibilities of domestic remedies which the State party has plausibly argued are available and effective" (see annex X, sect. C, para. 8.3).
"... les doutes que nourrissent les auteurs sur la volonté des tribunaux de connaître de plaintes fondées sur l'article 27 du Pacte ne justifient pas qu'ils aient négligé les voies de recours internes, disponibles et utiles, selon les protestations convaincantes de l'État partie." (voir annexe X, sect. C, par. 8.3)

One representative said that ministers should be involved in the development of the summaries; it was important for policymakers to provide feedback on whether recommendations were practical, plausible and specific to regions.
Selon un représentant, les ministres devraient prendre part à l'élaboration des résumés; il importait que les décideurs fassent savoir si les recommandations étaient pratiques, convaincantes et adaptées aux régions concernées.

In the light of the developments referred to in paragraph 8.2 above, the authors' doubts about the courts' readiness to entertain claims based on article 27 of the Covenant do not justify their failure to avail themselves of possibilities of domestic remedies which the State party has plausibly argued are available and effective.
À la lumière de la situation évoquée au paragraphe 8.2 ci-dessus, les doutes que nourrissent les auteurs sur la volonté des tribunaux de connaître de plaintes fondées sur l'article 27 du Pacte ne justifient pas qu'ils aient négligé les voies de recours interne, disponibles et utiles, selon les protestations convaincantes de l'État partie.

226. Since the ratification of the CRC by Ethiopia, the Government has exerted plausible efforts in the implementation of the Convention over the last decade or so.
226. Depuis qu'elle a ratifié la Convention, l'Éthiopie a fait des efforts convaincants pour la mettre en œuvre, en particulier au cours des 10 dernières années.

Licences are generally granted only if the end-use of the items for civilian purposes has been presented convincingly and plausibly and there are no indications that the items will be put to sensitive use.
En règle générale, les licences ne sont accordées que si l'utilisation finale à des fins pacifiques a été exposée de façon convaincante et admissible et si rien ne donne à penser que ces articles seront utilisés à des fins susceptibles de poser problème.

I could be a very plausible whore.
Je serais une pute très convaincante.

That is correct. It was important that his decision to leave the ship appear plausible, so he began behaving like a malcontent.
Il fallait que sa décision de partir soit convaincante et donc qu'il se comporte en mécontent.